Борис Шальмиев

ШАЛЬМИЕВ Борис (Шмая) родился в Дербенте в 1930 году. По специальности инженер-строитель. С 1972 по 1974 многим семьям помог с оформлением документов и организацией выезда в Израиль, сам репатриировался в 1974 году. Создал и много лет (1978-1992) возглавлял Объединение выходцев с Кавказа в Израиле. Работал в Министерстве абсорбции, где также занимался разработкой и продвижением проектов для общины горских евреев. Был автором и ведущим передач радиостанции «Коль Исраэль» на джуури. В 1984 г. в свет вышла знаменитая книга Б.Б. Маноаха «Пленники Салманасара» - первое за много десятков лет издание, содержащее сведения по истории, языку и традициям общины. Не многие тогда и сейчас знают, что под псевдонимом Б.Б. Маноах скрывается всё тот же Б. Шальмиев, вынужденный воспользоваться псевдонимом из-за нежелания навредить многим родственникам, которые на тот момент ещё проживали на Кавказе. Сегодня, когда ему уже за 80-т, Борис Шальмиев полон сил, энергии и желания приносить пользу людям. Блистательно владея языком джуури, он является автором перевода на горско-еврейский язык первой части Торы «Берешит», который полностью был опубликован на страницах «Кавказской газеты», и многих основных молитв и благословений. Он – автор множества публикаций, член редколлегии и постоянный корреспондент «КГ». Постоянно ищет материалы об интересных людях и важных событиях в истории своей общины, занимается созданием словаря соответствий джуури-иврит, который надеется в скором времени выпустить в свет. Совместно с издательством «Мирвори» готовит к выпуску доработанное, дополненное и исправленное издание своей книги «Пленники Салманасара», ставшей сегодня библиографической редкостью.

Автор: Кавказская газета