Фрида Юсуфова: «Ищу красоту во всём…» — «Ә рачи дәниширәнүм!»
Перу Фриды принадлежит невероятное количество статей на разные темы, ей взято немало интервью для русскоязычного израильского радио РЭКА и для других СМИ
Фрида Борисовна Юсуфова вновь рассказала нам о своём детстве в солнечном Азербайджане, о жизни в Израиле, о любимых родителях и о своих увлечениях. Словно пёстрое мозаичное панно, её рассказ состоит из самых разных вспышек памяти — приятных воспоминаний о детстве, юности, о жизни в еврейском государстве, об обширной общественной деятельности на благо своего народа.
Чтобы перечислить все звания, награды и регалии моей собеседницы, нам понадобится целая страница. Наша героиня делает всё от неё возможное, чтобы поднять в глазах общественности имидж горских евреев — как своей работой, так и личным примером. Перу Фриды принадлежит невероятное количество статей на разные темы, ей взято немало интервью для русскоязычного израильского радио РЭКА и для других СМИ. Наша героиня также — председатель Всемирного союза писателей горских евреев, заместитель председателя Союза художников горских евреев, президент Всемирного конгресса горско-еврейских женщин, член организационного комитета Общины горских евреев Израиля, член Международного конгресса стран мира. Она награждена медалью «За вклад в сохранение и развитие культуры, миролюбивых взаимоотношений между народами», медалью «За вклад в развитие отношений между Израилем и Азербайджаном», Благодарностью Фонда «СТМЭГИ» возглавляемому ей Форуму горско-еврейских женщин.
Фрида Борисовна удостоена звания «Человек года-2014» в Израиле — за вклад в культуру, награждена Премией им. Сергея Вайнштейна 2021г., ей была объявлена благодарность президента Международной ассоциации русскоязычных адвокатов «За активное участие в совместной работе и вклад в укрепление связей между российскими соотечественниками, проживающими за рубежом», она награждена почётным знаком «За вклад в укрепление сотрудничества с Россией» и является обладателем диплома I степени и медали имени А.С. Пушкина «За верность слову и делу». Кроме того, Фрида Юсуфова - член правления Всеизраильского объединения выходцев с Кавказа, автор проекта «Культура и наследие горских евреев» («Тарбут вэ морэшэт еудим арарим»), директор одноименной переносной экспозиции предметов старины горских евреев, создатель Всемирного конгресса горско-еврейских женщин, руководитель двух творческих, образовательных онлайн-чатов: «Пером и кистью» и «Zuhun Dedei», посвященного изучению языка джуури.
И в какой бы стране Ф.Б. Юсуфова ни находилась, она всегда проводит несколько мероприятий: от своего Конгресса горско-еврейских женщин; от Международного конгресса стран мира, принимает самое живое участие в общинных мероприятиях, дарит каждому книгу или красочный буклет с памятным сувениром в виде сидура (молитвенника).
Школьные годы, родители
«В школе я всегда была активисткой, занималась в шахматном кружке, художественной гимнастикой в детской спортивной школе, была гибкая спортивная. Уверена: своим весёлым характером я пошла в свою маму, которая никогда не обижалась, не злилась, являлась очень гостеприимным человеком, любила родных, близких, дружила с соседями. Умению накрывать стол и радоваться другим людям я научилась от своей мамы. Предки мамы с Северного Кавказа, из Усть-Джегута (Карачаево-Черкесска), станицы Зеленчукской. Мамин отец был унтер-офицером царской армии, прослужил в Шушинской крепости г. Гянджи 25 лет. Мама родилась в дружной семье 26 мая 1929 г. Дора Александровна была самой младшей и любимой в семье. Моя мама, как декабристка, всегда следовала за папой, с тремя маленькими детьми».
«Предки моего отца, корни моих бабушек и дедушек с папиной стороны — из Губы. Мой папа, Борис Натанович (1925-1984), — доктор технических наук, заслуженный изобретатель России. Он родился в Баку в семье судостроителя, был человеком науки. Сколько помню его, он всегда сидел или за письменным столом, или за кульманом, со всеми необходимыми инструментами, а если не дома, то — в частых командировках. Он работал начальником отдела управления Азербайджанской железной дороги. После учёбы его направили восстанавливать послевоенные железнодорожные коммуникации и сообщения. За окном стоял 1945-й год. Война закончилась, но осталась повсеместная разруха. Уже потом он участвовал в проектирования Бакинского метро, пользовался большим уважением у сослуживцев. Моё детство прошло в очень тёплой обстановке, я была средним ребёнком, родители и мои братья окружали меня бесконечной любовью и заботой, их тёплое отношение я ощущаю постоянно и до сих пор…»
Активный общественный деятель, благотворитель, исследователь, художник, куратор выставок горско-еврейского быта и культуры
Художник — это человек, способный увидеть красоту там, где другие её не замечают. Учиться видеть прекрасное во всём — очень важно, потому что это качество позволяет человеку наслаждаться жизнью, радоваться мелочам и становиться счастливее. Именно о такой одухотворённой, сильной личности сегодня и пойдёт речь. Как вы ранее могли убедиться самостоятельно, Фрида Юсуфова — личность в горско-еврейском мире хорошо известная и чрезвычайно многогранная. Волонтёр с многолетним стажем, просветитель, наставник, поэт, публицист, исследователь языка, фольклора, культуры и традиций горских евреев, выпустившая два словаря, посвящённых лексике своего родного языка. Один из них, «Золотые россыпи горских евреев», состоит из полузабытых архаизмов, собранных из разных горско-еврейских диалектов. Второй словарь посвящен заимствованиям в джуури из древнееврейского языка, то есть гебраизмам.
Обращаясь к активной общественной деятельности нашей героини, направленной на сохранение культуры традиций и обычаев своего народа, следует отметить, что, прожив 20 лет в Акко и 15 лет в Ришоне-ле-Ционе, Фрида Борисовна организовала более 150 выставок живописи и графики, а также антикварных предметов старины, показывающих быт горских евреев, выходцев из Азербайджана. Здесь можно отметить костюм женщины из высшего общества, с разными украшениями, огромное количество традиционных головных уборов и, конечно, уникальные собрания разной бытовой утвари. Все эти потрясающие вещи, бережно сохраненные Фридой Борисовной, принадлежали ее покойной свекрови. Многие из этих предметов старины экспонировались не только в Иерусалимском музее, но и были отмечены на выставках, посвящённых культуре горских евреев в разных странах – России, Америке и городах Израиля – Акко, Хайфе, Хадере, Холоне, Тель-Авиве, Беэр-Шеве и других.
Зимой 2003 г. в Нью-Йорке, в зале ресторана «Ашияно» на Брайтон-Бич, прошла совместная выставка Фриды Юсуфовой с членами общины, посвящённая культуре и традициям горских евреев. Подобная экспозиция впервые состоялась при поддержке Культурного центра горских евреев Нью-Йорка, с Любой Юсуфовой и Яковом Абрамовым. О таком знаменательном событии прошёл анонс по Нью-Йоркскому ТВ, передачу вела Марина Левинзон.
5 марта 2007 года СМИ сообщили о первом международном телемосте с известным тележурналистом RTN из студии Нью-Джерси Борисом Тенцером. Проект подготовили и приняли в нём участие Л. Юсуфова и Ф.Б. Юсуфова, лидеры горско-еврейских общин США и Израиля. Все эти проекты в течение нескольких лет предоставляли возможность услышать голоса известных личностей из числа горских со всего мира: из Нью-Йорка, Торонто, Москвы, Тель-Авива, Баку, Берлина, Коста-Бравы (Испания), и др. Это дало возможность многим американцам поближе познакомиться с обычаями и бытом горских евреев и с известными представителями этой общины, проживающими в разных концах земного шара. Передача «Контакт» на RTN с Б. Тенцером прожила несколько лет.
Ф.Б. Юсуфова виртуально принимала участие в первом Фестивале детских талантов, в организации которого ей помогли лидерами двух горских общин: Тейло Нисанова (Торонто) и Люба Юсуфова (Нью-Йорк). Следует добавить, что в тех далёких 90-х годах, большие совместные выставки предметов старины горских евреев Фриды Юсуфовой и Анатолия Беньяминова экспонировались в Публичной библиотеке Нетании, в Бар-Иланском университете в Рамат-Гане, на I съезде выходцев из Азербайджана. На одной из них и состоялось знакомство нашей героини с известным израильским писателем Моше Юсуповым и художницей Мазаль Шамаевой.
Такая же совместная выставка коллег по писательскому цеху, Фриды Юсуфовой и Шамиля Якубова, проходила на 33-м канале израильского ТВ, где присутствовали лидеры общин горских евреев из разных городов еврейского государства.
«Золотые руки» и доброе сердце
Летом 2003 г. в Центральном доме адвоката в Москве состоялась выставка ковров и женских старинных платков, которые носили и носят горские еврейки. Была также представлена экспозиция бытовой утвари евреев Кавказа и кукол в кавказских нарядах, сшитых Фридой. Она вообще обладает удивительным чувством вкуса, отзывчивостью и «золотыми руками». Да и по характеру она весьма неравнодушный человек, который всегда придёт на помощь. А ещё — исследует абсолютно всё и ищет во всём красоту! С самого раннего детства она постоянно рисовала, лепила из пластилина, а когда стала старше — работала с глиной, что-то постоянно точила, вырезала и мастерила, не только из коры дерева, бумаги, но и самых разных природных материалов. Уже во втором классе умела шить полноценные сарафаны маме и себе.
Детство и юность. Ранее замужество, учёба и работа
Когда Фрида была ребенком, случались периоды, когда папа уезжал в продолжительные командировки, а мама работала в две смены в детском санатории. И хотя Фрида являлась средним ребёнком в семье, она уже всё понимала и заботилась о своих братьях, была маленькой хозяйкой большого дома. А когда её отдали замуж, стала хозяйкой большой семьи, другом всей родни мужа на все времена, успевала абсолютно всё. До репатриации в Израиль она создала семь небольших работ в технике ковроткачества и гобеленов с рисунками, которые позже вошли в её глянцевый каталог, изданный в Израиле и Москве. Кстати, увлечение юности не покидает её и сегодня: она по-прежнему много рисует, лепит, пишет стихи, шьёт эксклюзивные наряды для себя и для своих родных, выпускает книги, словари, молитвенники-сидуры.
Из периода её детства сделаем немного шагов вперёд, к её юности. В 1966 г., в возрасте 17 лет, нашу героиню выдали замуж за Азария Юсуфова, студента знаменитого в Баку АЗИНЕФТЕХИМа (туда было легко поступить, а учиться и окончить его — невероятно трудно). После окончания вуза его направили на работу в институт «Бакгипрогор». В 1967 г. в их молодой семье родился сын. Когда малыш подрос, Фрида поступила в политехнический техникум по специальности «Производство строительных деталей и железобетонных конструкций», который окончила с отличием, после чего ее распределили в Институт физики АН Азербайджана, во 2-ю лабораторию братьев Кахрамановых.
Затем она преподавала черчение в школе рабочей молодёжи №106 Октябрьского района Баку, где ранее окончила 11-й класс. В этом интервью Фрида впервые рассказывает, что и в академическом институте, и в школе она проработала не больше года. Свекровь, человек старых нравов, сказала: «В нашей семье не принято работать жене единственного сына!». И наша героиня вынуждена была согласиться, так как не хотела проблем в своем доме. Но без дела она не сидела, всё своё время уделяла дому и большой семье, благо, все жили в одной квартире. А по ночам шила, чтобы поддержать мужа, ведь он тогда был молодым инженером с не очень большой зарплатой.
Время летело со скоростью света, сын выучился, отслужил в армии. К тому времени, в семье Юсуфовых родилась дочь Мазаль (с разницей в 20 лет), чему сын был безмерно рад. Как положено по-кавказски, сразу после армии единственному сыну сосватали прекрасную скромную девушку. Вскоре сыграли свадьбу с пожеланиями счастья любви и здоровья!
Репатриация в Израиль
В СССР началась перестройка, затем рухнул железный занавес. Через некоторое время сын Фриды с женой репатриировался в Израиль, где его призвали в ЦАХАЛ. А Фрида с супругом, дочкой и свекровью отправились на Святую Землю чуть позже. Буквально с первого дня репатриации, не зная языка, параллельно с ульпаном, наша героиня активно подключилась к общественной деятельности, которую и сегодня успешно ведёт на безвозмездных началах. Неудивительно, что у неё из-за всего этого сложился просто огромный круг общения, охватывающий самые разные города и страны, самые разные слои общества.
Репатриация Фриды с семьёй в Израиль пришлась на первые дни войны в Персидском заливе (1990-1991). Несмотря ни на что в первый же год, по просьбе Дома профсоюзов, с сотрудниками которого она подружилась, Фрида провела одну из первых выставок своих работ и предметов кавказкой кухонной утвари. Последняя произвела глубокое впечатление на жителей Акко, потому что в этом городе ранее не было ничего подобного, местное население почти не было знакомо с культурой и традициями горских евреев. Чуть позже Фрида представляла свою экспозицию в отделении партии «Авода» на открытии памятника Ицхака Рабина. Там она познакомилась с дочерью Рабина, Далией.
Начало общественной деятельности в Израиле
В 1991 г. она начала преподавать «шашки-шахматы» в религиозной школе для девочек «Бейт-Яаков» в Акко. Там наша героиня познакомилась с раввином Юдой Якубовым, он оказался её земляком и даже бывшим соседом. По его просьбе Фрида начала вести кружки по изготовлению поделок («аводот-яд»). Это были фигурки, выполненные из природных материалов. Это были первые месяцы её абсорбции. Муж с малышкой провожали Фриду, а сами гуляли в парке, пока та занималась с девочками. Ещё не зная иврита, во время занятий в религиозной школе и в разных кружках она свободно общалась с детьми на родном для всех горско-еврейском языке. Как-то, во время одной из перемен, Фрида поинтересовалась у раби Юды, кто может перевести и сделать транслитерацию важных благословений на иврите, таких, как утренние, на первые плоды, на праздники или при зажигании субботних свечей. Раби Юда и Фрида решили вместе искать нужный материал (разные картинки к благословениям, к молитвам и, конечно, фото горских раввинов разных лет). Фрида в семейном архиве свекрови нашла фото раввинов (её деда и прадеда) — это был первый вклад в будущий проект —молитвенник. Они сразу приступили к поиску материалов для сидура.
Первый молитвенник — самиздат в Израиле
Сказано — сделано. И вот, с лёгкой руки моей собеседницы, вскоре издание было готово — это был первый небольшой молитвенник с русской графикой, с благословениями и фотографиями горско-еврейских раввинов. Он был выпущен Юдой Якубовым при участии Фриды Юсуфовой. Уже потом в Израиле стали издаваться религиозные календари с фотографиями этих же раввинов. Проекты Фриды получили продолжение. И тут идёт речь о небольшом молитвеннике, также выпущенном Фридой в 2005 г. под названием «За все тебя благодарю». Он был посвящён филантропу, первому президенту Всемирного конгресса горских евреев Зауру Гилалову. Затем последовали разные проекты Фриды Борисовны в общинах горских евреев Израиля, Америки, Германии, Канады, России. За этот период в жизни нашей героини произошло очень много разных интересных событий, включая всевозможные съезды и конференции.
Она также была лидером в молодёжной организации с Тами Равив, под руководством Шимона Ланкри, будущего мэра Акко. Вела уроки рисования и рукоделия для детей разных возрастов в Акко, в «Бейт-Теймане» и в «Бейт-Аме» (дома культуры), а во время многочисленных войн мужественно продолжала учить девочек и мальчиков в бомбоубежищах. «Люблю детей и вообще молодёжь, ведь они наше будущее», – часто повторяет она. Немало картин было подарено ею консерватории (музыкальной школе) Акко, где учились её дочери, а многие изготовленные ею поделки были подарены домам культуры, где занимались ребята.
«Благодаря таким руководителям города Акко, как Шмариагу Биран, его супруга Нили, Шимон Ланкри и Нехемия-Ширин Михаэли, были созданы специальные общинные программы и проекты: кибцные семинары, Курсы лидеров, женские форумы, компьютерные классы, кружки для молодёжи и детей разных возрастов, для взрослых и пенсионеров, проводились выставки моих картин и старинной домашней утвари с известным художником-маринистом, капитаном северных морей, родом из Красной Слободы, Ариэлем Агаруновым. Осуществлялись организованные познавательные туристические поездки по Израилю. И, конечно, я принимала самое активное участие во всех мероприятиях. Сотрудничала с филиалом американской еврейской организации “Джойнт” в Израиле, оказывающей помощь слабым категориям населения, провела для них огромное количество выставок и презентаций, конференций, встреч», — рассказывает Фрида.
Кстати, постоянная экспозиция работ Фриды Борисовны и по сей день находится в «Яд ле-баним» (Дом сыновей) в Акко, которое построено в память о павших солдатах ВОВ и войн Израиля. Этот дом-музей расположен по дороге к старому городу, рядом с библиотекой «Канада». У входа на стене висит картина «Маки», посвящённая памяти погибших солдат, с надписью на металлической табличке: «от Ф. Юсуфовой». Этажом ниже размещена большая музейная экспозиция «Культура, быта и традиции горских евреев» от Фриды Юсуфовой и экспозиция времён ВОВ с фотодокументами Раисы Шнайдер. В зале небольшого музея у центральной стены — памятный экспонат за прозрачным стеклом: это автомат Виталия Писахова, бакинца, героически погибшего во время крушения вертолёта с группой солдат. В 1990-2010 гг, по просьбе разных муниципалитетов и кавказской общины Израиля, Фрида провела внушительное количество передвижных выставок картин и кавказского быта.
Младшая дочка Шушана. Издание детской литературы, выпуск сидуров
Уже в Израиле в феврале 1992 г. у супругов родилась вторая дочь Шушана (между сыном и дочерями 20 и 25 лет разницы). Когда Шушане исполнился годик, супруг Фриды неожиданно скончался. Боль от случившейся трагедии до сих пор не покидает нашу героиню. Она рассказывает, что после того, как её неожиданно покинул супруг, целый год траура её преследовали печальные рифмы, превратившиеся в стихи из книги «Распахнутое сердце» (1994): «Пишу я грустные стихи, от них не скрыться не уйти…» Второй поэтический сборник, «Признание в любви», Ф.Б. Юсуфова издала в 1998 г. Он посвящён Израилю и близким ей людям. Её рукописи, чудом попавшие в Москву, были представлены известным поэтом Николаем Доризо (другом семьи). Они превратились в два сборника, которые её родные издали в Москве. К тому времени, сын и невестка подарили Фриде прекрасных внуков и переехали в Москву, к родственникам.
Дни летели со скоростью света. Фрида осталась на Святой Земле с дочерями и свекровью, без поддержки мужа, но не отчаивалась. Она держалась благодаря детям, всячески поддерживала свою свекровь и родных. Обладая особой любовью к детям, она не оставила без внимания и детскую литературу, написала, издала и сама проиллюстрировала свои первые детские книги, в том числе сборник стихов «Золотая пора». Его она посвятила своим поздним дочкам и долгожданным внукам — ведь они почти одного возраста. «Золотая пора» выпущена на русском языке и была переведена на иврит и английский коллегой по писательскому цеху Ириной Явчуновской-Рапопорт. Все издания Фриды проиллюстрированы автором и её дочерью Шушаной Юсуфовой. Сегодня Шушана Юсуфова-Кнарозовская сама стала популярной писательницей. Книги талантливой девушки с радостью издаёт одно израильское издательство. Кстати Фрида и Шушана готовят к выпуску не только свои книги, но и помогают коллегам по писательскому цеху. Вторая книжка Фриды для детей, «Птичка-злючка» («Гушлэ-хуршлэ»), на сюжет горско-еврейской басни, рассказанная внукам её свекровью, увидела свет на двух языках (русском и джуури).
В 2010-2012 годах были изданы сидуры-молитвенники. Один из них, «Дочери Израиля («Бнот Исраэль», «Духтэрһой Йоршолоим»), посвящённый памяти предков, был выпущен в твёрдом переплете с золотым тиснением, одобрен и благословлён раввинскими авторитетами: «Молитвенник, изданный женщинами, имеет двойную силу». Этот сидур был выпущен к Первому Форуму горско-еврейских женщин по инициативе Ф.Б. Юсуфовой и Х.А. Рафаэль. Из-за его востребованности сидур был повторно переиздан и продолжает пользоваться популярностью в общинах Израиля, Нью-Йорка, Баку, городов Северного Кавказа. «Могу предоставить флэшку с вёрсткой сидура-молитвенника для женщин безвозмездно, так как он востребован в самых разных городах, где проживают наши соплеменники!» — говорит Фрида.
Фрида рассказывала, что, на одной из выставок живописи, организованной в Хадере председателем Союза художников горских евреев Симхой Ашуровым, к ней подошёл седоватый пожилой худощавый мужчина. Им оказался Михаил Георгиевич Шпанин из г. Пардес-Ханы, внук первого горско-еврейского этнографа Ильи Шербетовича Анисимова, с просьбой посмотреть трудноразличимый старый машинописный текст. Это была неоконченная пьеса Ильи Шербетовича «В горах Дагестана», содержащая лексику на разных северокавказских диалектах горско-еврейского языка. Он рассказал, что показывал рукопись многим своим именитым землякам, например, М.Я. Агарунов и С.И. Ванштейну, но никто не взялся её редактировать, посоветовав обратиться к нашей героине. После просмотра нескольких страниц Фрида забрала старинную пьесу домой. В итоге машинописный текст был заново набран, многие архаичные слова были переведены. Пьеса проиллюстрирована её работами, издана самой Фридой Борисовной Юсуфовой и, конечно, распространена среди родных и на разных презентациях. При этом её имя нигде в издании не указано, и об этом факте знают немногие.
Широкий круг общения
Принадлежа к кругу лидеров горско-еврейской общины, она часто принимает участие в разных встречах, конференциях, конгрессах, неоднократно приглашалась в Кнессет. Русскоязычные депутаты Кнессета — Софа Ландвер, Марина Солодкина, Юлий Эдельштейн и многие другие — участвовали во многих её выставках и конференциях. А члены Союза журналистов Израиля, Дорит Голендер (дипломат, бывший посол Израиля в РФ), Виктория Долинская (радио- и телеведущая, член совета директоров Союза журналистов Израиля), Яффа Олевицкая (в прошлом атташе по культуре израильского посольства в РФ) принимали участие в работе I Всемирного конгресса горско-еврейских женщин, созданного Фридой Юсуфовой, который состоялся в сентябре 2012 года в Москве. Её знакомство с Яной Агмон, советником посольства Государства Израиль в РФ, директором культурного центра при посольстве в Москве, состоялось в августе 2003 года. Тесная дружба также связывала её и с худруком «Шалома» Александром Семёновичем Левенбуком, который с актёрами своего театра гостил у Фриды в Израиле.
Дата 26 ияра. Деятельность по сохранению исторической памяти
Здесь хочется вспомнить одно из знаменательных мероприятий, состоявшихся в Кнессете 26 Ияра 2014 года. Именно этот день по еврейскому календарю соответствует 9 мая 1945г. как День Спасения и Освобождения — Йом Шихрур ве-Ацала. Инициатор внесения этого памятного дня в еврейский календарь — Герман Рашбилович Захарьяев, Президент Фонда СТМЭГИ, основанного в 2001 году. Его инициативу поддержали Российский еврейский конгресс, «Керен ха-Йесод», Всемирная сионистская организация, главные раввины Израиля и стран Европы. И теперь этот праздник отмечается в Кнессете, а также во всех крупных еврейских общинах мира и занесён в еврейский календарь. Фрида участница многих этих мероприятий и, конечно, шествия «Бессмертный полк» в Иерусалиме.
С 90-х годов она также тесно сотрудничает с Музеем истории Холокоста «Яд Вашем». И по сей день разыскивает родственников воинов, пропавших без вести в период ВОВ и их захоронения, действуя вместе с коллегами.
В 2017 году в посёлке Евдокимовка Ставропольского края торжественно открыли мемориальную доску с именами девяти фронтовиков, которые защищали подступы к городу Минеральные Воды. Более 75 лет их имена были неизвестны. К Фриде обратились за помощью поисковики, в частности Борис Кременецкий, сотрудник журнала «Голос инвалидов войны». По номеру найденных медальонов была обнаружена воинская часть и данные о погибших солдатах. Трое из них — из Азербайджана: Агабал Агамирзаев, Курбан Курбанов и Михаил Евдаев. Мать Михаила Евдаева, Хая, до войны проживала в посёлке Красная Слобода. Потратив изрядное количество времени, Фрида нашла родственников только одного солдата, сестёр Евдаевых, в возрасте 90 и 93 года, живших в Хадере. Сёстры всю свою жизнь оплакивали без вести пропавшего брата. (К сожалению, на его захоронении, в силу возраста, сёстры не смогли присутствовать). Новая братская могила была торжественно открыта 08.05.2017 г.
Ещё в далёкие 70-80-е годы Фрида сотрудничала с Бюро розыска родных в ВОВ, поддерживала контакты с полковником Браиловским из Ленинграда, который занимался без вести пропавшими во время ВОВ. Фрида по просьбе свекрови и её старшей сестры вела поиски их младшей сестры, Шушэн Азарийо, и её сына, пропавших во время блокады Ленинграда. С тех самых пор наша героиня активно взаимодействует с искателями, с Музеем истории Холокоста «Яд Вашем» в Иерусалиме и внесла огромное количество бланков с именами без вести пропавших солдат ВОВ из числа горских евреев.
Случай из жизни
Однажды, на творческом мероприятии в Хадере, Фрида встретила одного из активистов общины, Бориса Едигарова. Он обратился к ней с просьбой помочь создать небольшую музейную экспозицию утвари и одежды горских евреев и других предметов национального быта, украсить её портретами известных горских евреев. Он знал, что в это самое время Фрида помогала Х.И. Абрамову с работой над книгой «Краткая энциклопедия горских евреев». Конечно, через некоторое время фото заслуженных представителей общины были собраны. Это были фото героев ВОВ, академиков и профессоров, спортсменов, известных музыкантов и художников, писателей и поэтов. Фото оказались распечатаны, помещены в рамки и развешаны по периметру комнаты. Папки архивных документов – пронумерованы и разложены по полкам. Комнаты небольшого музея «Энергия мужества» стали заполнятся интересными предметами, национальной одеждой и даже музейными ценностями. Фрида преподнесла в дар музею старинную кяманчу, подаренную ей много лет назад братьями Ционом и Натаном Рабаевыми. Нашлись и сподвижники, такие, как Фрида Юсуфова – неравнодушные члены общины, кто и чем мог, помогал оборудовать комнаты предметами старины. Фонд выставки пополнялся, посетители получали море удовольствия, разглядывая предметы на полках, каждый вспоминал своё прошлое, родительский дом. Во время своего выступления, Борис Едигаров благодарил Фриду за всяческую поддержку, рассказав о том, что после публикации Ф.Юсуфовой и Х.Рафаэль о музее, к нему стали поступать телефонные звонки и письма, как из Израиля, так из таких стран как Канада, США, Германия, Австрия, Австралия и Россия. Борис Едигаров был человеком, который душой и сердцем болел за свой народ.
Увлечение искусством создания одежды, рисование акварелью
В советское время Фрида регулярно шила свои эксклюзивные модели друзьям, родственникам, соседям, а в Израиле — только золовкам и свекрови. Времени днём на создание одежды ей не хватало: она была занята семьёй. Зато ночь была её, и, уложив детей и свекровь, она ставила на плиту обед, который томился до утра, затем мыла полы. Именно тогда Фрида находила возможность порадовать свою творческую натуру. Она с любовью писала свои пейзажи акварелью. Не маслом — чтобы её работы быстро высыхали. Ночами же она писала стихи.
Время шло, Фрида с дочерями переехала в центр страны. Девочки давно окончили школу и консерваторию в Акко, а затем и университет, обзавелись семьями. Сын и младшая дочка живут со своими семьями в других странах. Старшая дочь живёт со своей семьёй в Израиле, рядом с моей собеседницей. Поэтому, ко всему этому, наша героиня ещё и заботливо присматривает за своими израильскими внуками: «Несмотря на все трудности, я очень люблю Израиль, эту маленькую, но такую сильную и удивительную страну, она развивается, радует, очаровывает. Это особый мир, где царят доброта, единство духа и свобода…»
Создание чатов «Язык матери», «Пером и кистью». Активное изучение джуури
И сегодня Фрида, как всегда, занята не только своими внуками, но и общественной работой, своими книгами, картинами, Всемирным конгрессом горско-еврейских женщин, Международным Конгрессом Содружества народов мира и двумя чатами: «Zuhun dedei» (изучение джуури) и чатом писателей и художников «Пером и Кистью» (21 октября 2025 г. в 19:30 откроется выставка картин художников, друзей и коллег Фриды, в студии «Пером и Кистью», Бат-Ям, ул. Бальфур, 33, вход свободный).
В 2014-2015 гг. члены СРПИ и СХГЕ Зоар (Чинар) Ханукаев и Фрида Юсуфова создали в Бат-Яме творческую студию-галерею «Пером и Кистью». В студии пишут свои картины, проводят разные творческие встречи, выставки, там же можно посмотреть постоянную экспозицию картин. Во время предыдущей Хануки в студии моей собеседницы была проведена выставка детского рисунка. Там же регулярно случаются и разные презентации.
С тех самых пор, как была создана её творческая студия-галерея «Пером и Кистью», Фрида начала писать маслом, её творчество буквально вышло на новый уровень. В 2023 г. она выпустила каталог-альбом своих картин и «хэнд-мейда».
В данный момент в работе у нашей героини два больших холста. Первый, «Иерусалимский рынок», довольно сложен, содержит много мелких деталей. На другом её холсте — восточный сюжет: «Кеманча со смычком и барабаном на фоне ковра».
«Более шести лет назад, когда я начала вести чат с красивым нежным названием «Зуһун дэдэи», многие мои ученики не понимали некоторые слова поскольку в нашем языке немало диалектов! Только в Азербайджане было четыре диалекта: кубинский, ширванский, варташенский, привольненский (село Привольное Джалилабадского р-на). В северокавказских регионах тоже несколько диалектов: дербентский, кайтагский, шуринский, нальчикский. К счастью, я знакома со всеми этими диалектами, и мне легко передавать свои знания подопечным. Сорок два года прожила я со свекровью, и кубинский диалект прочно вошёл в мою жизнь. Подтверждение тому — два моих словаря, мои песни, стихи, и детские книжки с баснями», — добавляет наша героиня. Она отмечает, что в первые годы она проводила уроки совместно с талантливой поэтессой Бэллой Ягудаевой. А сейчас ее сменила Роза Данилова. Фрида рада, что нашла себе потрясающую коллегу по перу и называет её «профи критической мысли», «наш Белинский». Роза, носитель дербентского диалекта, с детства пишет стихи и песни, издаёт свои книги.
На протяжении этих уже более шести лет в чате «Зуун дэдэи» проходят двухчасовые и более продолжительные онлайн-уроки по воскресным вечерам с интересной, насыщенной программой. На занятиях мужчины и женщины самого разного возраста, из разных стран мира с удовольствием изучают горско-еврейскую еврейскую поэзию и прозу. При выполнении домашнего задания участников ждёт обязательное чтение небольшого текста на родном языке. Фрида уверена, что чтение развивает речь, а это необходимо при изучении любого языка. Чатовцами переведены на джуури несколько книг, огромное число рассказов, притчи царя Соломона. Фрида также невероятно рада тому, что стал проводиться Марафон горско-еврейского языка и спешит искренне поблагодарить всех участников и создателей этого замечательного проекта.
За эти долгие уже почти семь лет Фрида и её коллеги по чату мотивировали многих своих соплеменников, проживающих в самых разных точках земного шара, осваивать и изучать родной язык. И ежегодный всемирный марафон языка горских евреев — живое и самое яркое тому подтверждение! «У нас за плечами огромный пласт работ и, конечно, переведённые всем чатом книги: “Как стать джигитом!” И.Исакова, в данный момент готова к изданию книга “Глоток мудрости” нашего товарища, замечательного писателя и живописца Рами Меира (Рахамима Мигирова). Мной и моими коллегами по чату переведено, написано, иллюстрировано и издано большое количество детской литературы, включая перевод книги “Маленький принц” Антуана де Сент-Экзюпери (книга сейчас в работе)», — продолжает она нашу беседу.
Изданные Фридой книги
Перу нашей героини принадлежат детские книги («Золотая пора», «Птичка -злючка»), поэтические сборники («Распахнутое сердце», «Признание в любви») пьеса «В горах Дагестана». В 2009 г. были изданы словари «Золотые россыпи горских евреев» «Язык горских евреев, созвучный с языком иврит». В 2011 г. вышел в свет первый сидур-молитвенник «Женщины Израиля», составленный Ф.Б. Юсуфовой и Х.А. Рафаэль. В 2018 г. издана книга «Журналист в свете общины», посвященная столетию выхода первой газеты на джуури. Ф.Б. Юсуфова стала первым исследователем, изучившим историю периодической печати на горско-еврейском языке. Совместно с И.С. Нисимовой Ф.Б. Юсуфова работала над книгой «Дорога от Еврейской Слобода до Вашингтона». Книга о славных учителях и их учениках из Красной Слободы издана в 2018 г. В 2021 г. был выпушен большой каталог-альбом картин и ручных работ Фриды. Наша героиня также автор двух песен: «Бакинское танго» и «Колыбельная», которые исполняет Р. Гаджиев.
2023 г. оказался для Фриды очень знаменательным, так как вышел в свет ее первый каталог ковров «Традиция, переходящая из поколения в поколение». В издание включены иллюстрации старинных и современных кубинских ковров. Второй каталог ковров готовится к печати.
В сентябре 2023 г. в Баку состоялась международная конференция «Наследие и культура евреев Кавказа». На этом мероприятии была прочитана статья Фриды Юсуфовой и прошла 20-минутная презентация ее слайд-шоу «Современным взглядом о женском национальном костюме», которая получила самые положительные отзывы, а её работа была принята в научный каталог, который готовится к изданию в Иерусалиме. Будучи не так давно в Москве, Фрида встречалась с Евгенией Назаровой — филологом, исследователем джуури, преподавателем РГУ им. Косыгина, а также со слушателями и выпускниками магистерской программы, посвященной изучению истории, культуры, традиции и языка горских евреев. Они рассказали гостье из Израиля, что в процессе учёбы активно и плодотворно пользовались её книгами, словарями и статьями.
«Мне посчастливилось, в первые годы после репатриации познакомиться с интересными людьми из нашей общины и принять участие в изданиях их книг. Могу назвать “Краткую энциклопедию горских евреев” и “Религиозный словарь” Х.И. Абрамова, “Большой словарь языка джуури” М.Я. Агарунова и словарь покойного Л. Амирова, который еще не издан», — говорит Фрида Борисовна.
Она печаталась почти во всех горско-еврейских СМИ разных стран, а первым её редактором стал Ромен Аронович Звягельский из Гильдии адвокатов России. Печаталась также в журналах «Российский адвокат» и «Адвокатские вести».
Живя на севере Израиля, в Акко, брала интервью для журналов «Российский адвокат» и «Адвокатские вести» у репатриантов-юристов, делала беседы для СМИ с израильскими полицейскими. Приходилось посещать тюрьмы, брать интервью и там, правда, фотографировать в подобных локациях не разрешали. Ромен Аронович Звягельский говорил, что «наша Фрида Юсуфова заслуживает орден мужества…»
***
Отзывы коллег Ф.Б. Юсуфовой по творческому цеху
Марк Котлярский — председатель СРПИ, писатель, публицист, журналист, и драматург
«Я знаю Фриду Юсуфову уже много лет, и мы с ней активно сотрудничаем. То, что она делает для пропаганды писателей горских евреев, – это настоящий подвиг. При этом Фрида никогда не хвасталась своими достижениями; она искренне заботится о горских писателях, объединяя их и обеспечивая поддержку со стороны Союза писателей.
Фрида - талантливый человек, который пишет прозу, стихи, эссе и публицистику. Она умудряется совмещать творческую деятельность с общественной работой и является всесторонне развитой личностью.
Два с половиной года назад, когда меня избрали председателем Союза русскоязычных писателей Израиля, я столкнулся с Фридой на писательской ниве. С точки зрения организаторских способностей могу сказать, что она - прекрасный организатор. Я работаю со многими представителями на местах и руководителями филиалов, и среди них нет более обязательного, чёткого и добросовестного человека, чем Фрида. Если бы у нас был ещё такой референт, как она, я уверен, что Союз писателей достиг бы недосягаемых высот по многим параметрам.
Особенно мне нравится в Фриде то, что она всегда отвечает за свои слова – в наше время это действительно ценится. Она обещала привести своих людей на вечер Союза писателей в музее Ану, и дважды благодаря её усилиям зал наполовину состоял из представителей нашего горского отделения Союза русскоязычных писателей.
Фрида также работает как художник и активно помогает талантливым людям, беря их под своё крыло. В общем, Фрида - мой дорогой друг, на которого всегда можно положиться!
***
Соломон Бен-Эмануэль — член СРПИ
О Фриде Юсуфовой можно написать много и действительно писалось немало. И я не исключение. Даже, если не перечислять того, что сделала Фрида Борисовна для своего народа, то всё равно есть много чего сказать, об этом удивительном человеке, совмещающем в себе массу человеческих достоинств!
Все эти достоинства умещаются в одно короткое слово "Любовь!" Любовь к близким и, тут же отмечу, к не очень близким тоже. Любовь, не имеющая границ, к своему народу! Также любовь, буквально ко всем видам искусства, к литературе, к музыке и ещё и ещё... Никакого секрета не открою, если скажу, что это просто такой образ жизни у Фриды Борисовны.
Фрида Юсуфова и художник, и писатель, и поэт, и пропагандист достижений своего народа, исследователь и ещё, что является очень важной чертой её характера, никогда, ни в чём и никому не отказала в посильной помощи! Любой желающий ознакомиться с работами Фриды Юсуфовой может найти её работы на просторах интернета. Через эти работы можно понять, сколько сил, энергии, любви и частиц своей души, Фрида Борисовна вкладывает в свои труды.
***
Ирина Нисимова (Вашингтон, США)
О Фриде доброй, умной, прекрасной, можно говорить долго - в восторженных тонах. Мы знаем друг друга более 50 – лет. Я расскажу, как артистично делает она любую свою работу.
Я очарована знанием её языка джуури, её лаской и приветливостью, лучистой улыбкой. Она человек необыкновенно талантливый во всём: её стихи, рассказы, картины, рукоделье. Но, главное, у Фриды есть миссия, которая проходит через всю её жизнь. Это словари языка джуури, фольклор – народное творчество горских евреев, каталоги ковров, которые ткались руками наших мастериц. Долгий кропотливый труд.
А сколько книг наших талантливых девочек она помогла оформить и издать. И я в своё время обратилась к ней за помощью. Это была книга моего отца Савелия Лазаревича Нисимова, ветерана войны, учителя русского языка и литературы в нашей школе. В конце жизни он написал книгу "Незабываемые сорок – трудные годы".
Папа не собирался издавать свои мемуары, просто хотел оставить своим внукам память о себе. Мы с Фридой решили издать его книгу. Разумеется, что ей досталось гораздо больше трудов, чем мне, его дочери. Её талант художника раскрывается во всём, к чему она прикасается. С её лёгкой руки мемуары моего отца превратились в энциклопедию жизни горских евреев Красной слободы, благодаря уникальным фотографиям, которые вошли в эту книгу. Даже обложка получилась, как отдельный шедевр. У Фриды есть миссия всей её жизни.
Она трудится, чтобы сохранить память о нас, о нашей культуре и истории. Долгий кропотливый труд!
Она находит старые уникальные фотографии, документы, восстанавливает имена и фамилии, соединяет воедино события и людские судьбы, чтобы мы, маленький народ, не растворились, как соль в воде, в большом мире.
Я верю, что когда-нибудь её труды будут драгоценны для будущих историков. Я не буду перечислять всех её званий. Я назову её скромной, талантливой дочерью своего народа.
Таких ярких людей мало. Мне посчастливилось встретиться с ней и пронести эту дружбу через всю жизнь.
***
Дима Раханаев — член ВСПГЕ Израиля
Верному и доброму другу Фриде Юсуфовой
Улыбка глаз, сияние ланит,
Тепло энергии, что греет сердце вам –
Весь образ добрый так к себе манит!
И действует, как лечащий бальзам.
И если кто-то пробивает путь
И правдой, и неправдой, и притом
Сметает, топчет и наводит муть,
То Фрида добротою строит дом.
Дом, где веселье, радость и уют;
Куда стремятся сердцем и душой;
Где жизнь свою как гимн весне поют,
Поддержанные тёплою рукой!
***
Шабтай Агарунов — член ВСПГЕ Израиля
Фәридә ханыма
Ә дүл кәлә мәтләб дәбу ишмурә,
Мәтләб мијосд бәһәр дорә, Фәридә.
Данусдит, чәтиниш имбу ишмурә,
Әгүл ишму офд сәмт корә, Фәридә.
Мирос хәлг рузбәруз әдәј вир бирә,
Ҹоһилһо әз зуһун, әз хәлг дур бирә,
Дүлә түр-түр сохо и ћолә дирә
Ә дәс вәҝүрдит и корә, Фәридә.
Јәки-јәки әз дор хәлг бәһәр чирит,
Ширинә мәсәлһо, ҝофһо вәчирит,
Ә тәһәр мирвори јон-јон дәчирит,
Ҝәнә нәфәс, һ,үмүр дорә, Фәридә.
Һ, әдәт дошдәјт, һ,әдәт ҝүрдәјт әз дүли,
Ҝировундә һ,үмүр, һүмүр нәгүли,
Гәрбол зәрә ҝофһо дәвләт әгүли,
Әри ҹәһ,мәт мирос норә, Фәридә.
Ни вадарав хосдәј хәлг һич вәхд әз јор,
Сад сал һ,үмүр зиһит ҹовон, ҝүлбоһор,
Хәлгә хосдәҝорит, әри хәлгит јор,
Хәлг ә ћүрмәт, ћүрмәт дорә, Фәридә.
Яна Любарская — журналист портала STMEGI.com, член Союза журналистов РФ, автор трёх книг
Фрида Борисовна – очень тёплый, отзывчивый, неравнодушный человек, который всегда придёт на помощь в сложный момент твоей жизни и мудрая, очаровательная женщина. Она – невероятно активна, энергична, полна энергии и новых, интересных, зажигательных идей. Всегда чем-то занята, каждую минуту находится в каком-то новом проекте, в движении, в очередном витке энергии – издаёт книгу, проводит выставку, урок, участвует в живом мероприятии или в зуме, нянчит внуков, рисует или куда-то спешит. И когда у меня плохое настроение, я вспоминаю про мою давнюю знакомую, про её удивительную жизненную энергию, бьющую через край, про её оптимизм и доброту – и мне самой сразу становится лучше и веселее, все грустные мысли - улетают куда-то прочь. Так держать, Дорогая Фрида Борисовна, спасибо большое и до 120!!!
