«Горско-еврейский Есенин» - поэт Сергей Изгияев

26 ноября в г. Хадера прошел творческий вечер, посвященный 90-летию со дня рождения известного поэта Сергея Изгияева. Зал кавказского культурного центра на ул. Гиборим был переполнен, здесь собрались гости и родственники поэта из разных городов Израиля (Пардес-Хана, Петах-Тиква, Нетания, Ор-Акива). Вдоль одной из стен зала установлены два стенда, на одном из них книги поэта, на другом - фотографии с известными людьми, в центре между ними большой черно-белый портрет юбиляра.

Сорок лет прошло, как ушел из жизни один из талантливых горско-еврейских поэтов - Сергей Давидович. Вряд ли найдется хотя бы один человек среди горских евреев, который не слышал песню «Гюльбоор», написанную на слова С. Изгияева, музыка Д. Ашурова, ставшей поистине народной - гимном горско-еврейского народа. Эту песню исполняют люди разных возрастов: на концертах, вечерах культуры, торжествах. Бывший посол Израиля в Азербайджане Яков Бар-Шимон перевел её на иврит, у израильтян она тоже пользуется успехом. Песню «Гюльбоор» в начале вечера исполнил юный певец Алекс Шаулов в музыкальном сопровождении своего учителя Романа Хизгилова.

Председатель общины горских евреев Хадеры Ами Нив поблагодарил всех присутствующих за то, что пришли в этот день почтить память народного поэта. Он сказал: «Я репатриировался в Израиль в семилетнем возрасте, и хотя не был знаком с поэтом и его творчеством, хорошо знал героиню песни «Гюльбоор». Женщина, которой посвящена песня, - моя родная тётя (мамина сестра)».

Организатор и ведущий вечера Борис Едигаров рассказал о жизни и творческом пути незаурядного талантливого поэта, творившего на родном языке. Как отметил ведущий, юбилейная дата - 90-летие со дня рождения поэта, вызвала большой интерес у представителей нашей общины. Наши люди всегда рады услышать со сцены слова на родном языке, полные любви и душевности. Все произведения поэта Изгияева посвящены чаяниям, жизни, обычаям, радостям и горестям нашего народа.

Член Союза писателей СССР Сергей Давидович за свою короткую жизнь издал девять сборников стихов, написал пять пьес и множество песен. Совместно с фирмой «Мелодия» выпустил девять пластинок.

Сергею Изгияеву принадлежат переводы на горско-еврейский язык произведений классиков дагестанской литературы С. Стальского и Г. Цадасы. Переводил он и русских поэтов-песенников: Л. Ошанина, М. Исаковского, а также поэтов С. Пушкина, М. Лермонтова, С. Есенина и др. Свыше 300 произведений были переведены на горско-еврейский язык. Его искусство поэта-переводчика отшлифовывалось в работе над переводом книги Расула Гамзатова «Высокие звезды» (1962) - «Буьлуьнде астарагьо» (1968). Это был первый перевод книги Р. Гамзатова на один из языков народов Дагестана.

В творческом союзе Сергея Изгияева с Джумшудом Ашуровым, Бабой Кулиевым, Юно Авшалумовым были созданы свыше 30 песен. В разные годы на сцене горско-еврейского театра большим успехом пользовались три пьесы С. Изгияева: «Молодой бригадир», «Семья Беньямина», «Сестра». Одной из лучших постановок театра была переведенная с азербайджанского на горско-еврейский язык опера-либретто «Лейли и Меджун» Узеира Гаджибекова.

В последние годы своей жизни С. Изгияев много труда вкладывал в составление и редактирование горско-еврейского ежегодного альманаха «Ватан советиму».

В своей книге «Татская литература» Галина Мусаханова пишет: «Место С. Изгияева в татско-еврейской литературе определяется его успехами в лирике - гражданской, философской и любовной, а также в эпике. На этом этапе его поэзия становится более зрелой. Произошли изменения и в языке, приобретающем легкость, напевность. Муза его обогащается сатирическими и юмористическими произведениями. Прибегает автор и к веселой шутке, используя частушки (Зарифотгьо)».

Последний свой сборник стихов «Судьба любви» Сергей Давидович готовил к печати, когда находился в 1972 г. на лечении в Боткинской больнице г. Москвы. Но книге не суждено было выйти в свет при жизни поэта, она была издана лишь спустя несколько месяцев после его смерти. В 2002 г. в Израиле вышел в свет сборник стихов Сергея Изгияева «Избранное» (Зиндеи товуш астара - Живой свет звезды). Книга составлена его сыном Давидом, компьютерный набор и графику выполнил внук поэта Сергей, названный в честь деда.

После того как ведущий вечера ознакомил гостей с творчеством поэта, он предоставил слово почетным гостям:

Заслуженному учителю России Михаилу Хизгиловичу Абрамову;

Ветерану и инвалиду ВОВ, почетному гражданину двух городов, Дербента и Одессы, Соломону Юханову;

Бывшему декану агрономического факультета Дагестанской с/х академии, доценту Шмуэлю Нафталиеву;

Бывшему директору Дербентского Дворца детского творчества Эльвире Юрьевне Гельберт;

Исаю Савиевичу Пейсахову, Зарбаилу Бабаеву и др.

Выступавшие вспоминали о незабываемых встречах с поэтом, и единодушно отмечали, что Сергей Изгияев был человеком величайшей гуманности, с открытой, чистой, и доброй душой.

Особенно понравилось гостям яркое выступление Председателя Союза горско-еврейских писателей Израиля Эльдара Гуршумова. Он прочитал свое стихотворение «Сергей Бирор» (эри 90-сали шоhир) и исполнил песню «Бэдоhо». Его звонкий и неповторимый голос и манеру исполнения зал встретил бурными овациями. Гуршумов отметил, что по творчеству Сергея Изгияева можно учить родной язык, его слова в стихах написаны в очень легкой и доступной рифме.

Несколько стихотворений, посвященных любимой супруге и дочерям, исполнили дочери Сергея Изгияева Роза и Света, и племянница Мироти.

Со словами благодарности выступил Председатель общины горских евреев «Ле маан Йоцей Кавказ» г. Нетании Олег Алхазов. Он отметил, что общинный центр горских евреев Хадеры идет в ногу со временем и всегда первым отмечает такие важные события, как сегодняшний Юбилей Великого поэта. Сергей Изгияев был одним из лучших талантливых поэтов-лириков среди горских евреев. Его стихи так напевны и мелодичны. Безусловно, он наш «горско-еврейский Сергей Есенин»!

В заключение выступил сын поэта Давид Сергеевич. Он поблагодарил руководителя отдела абсорбции г. Хадеры Ларису Барсукер, организатора и ведущего вечера Бориса Едигарова и всех присутствующих за то, что они сохраняют память о его отце, чтят его заслуги. И отметил, с какой любовью его отец относился к своему народу. Всем выступавшим вручил книгу отца с дарственной подписью, а музею горских евреев Хадеры подарил огромный портрет отца.

Музыкальное сопровождение любимца публики Томера Алиева, который исполнил песни-шлягеры из репертуара Муслима Магомаева и Рашида Бейбутова, и авторские песни Романа Хизгилова украсили вечер. Вместе с ними аккомпанировал на необычном музыкальном инструменте (небольшой ручной орган) бухарский еврей Йосеф Аминов.

Как прав был Сергей Давидович, когда писал пророческие слова в своих стихах: когда меня не будет, останется моя поэзия в памяти народной. Да, и это действительно так: поэт оставил в памяти народной свои замечательные творения! И это четверостишье подтверждает сказанное выше:

Не муьрди, не муьрди! У шогьир зиндеи.

Нуьвуьсде дестонгьо э лэгIэй хэлгъ дери.

Не игид, не шогьир е вэхдиш нимуьруьт,

Э жергей зиндегьо жигере мигуьруьт.

Хана Рафаэль

Стихотворение Сергея Изгияева

К любимой

Такой, как ты, красивой, недоступной,

Я не встречал, не видел, не любил.

Но, вот в окно тихонько кто-то стукнул,

И час мой предназначенный пробил.

Я пленник твой. Казни и измывайся.

Я всё снесу и всё перетерплю.

Кружи мне голову порывом вальса,

И, как Вийону, приготовь петлю.

Сведи с ума и вновь верни рассудок.

Мой день настал. Я принял честно бой.

Ведь я тебе самой судьбой присужен,

И потому я безнадежно твой.

Вернись, как прежде, ветрено и томно.

Плыви ладьей, плыви в ночи луной.

Придет то время, просто и достойно

Я все же назову тебя женой.

Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль