Конституция СССР на джуури

С какими удивительными материалами сталкивается исследователь в поисках старых текстов на джуури! Мне пришлось проштудировать практически всю литературу на нашем языке, имеющуюся в библиотеках разных стран и в оказавшихся доступных мне архивах. Это увлекательное путешествие как с чисто познавательной, так и с научной точки зрения. Пока оставляю в стороне научную составляющую, так как она служила в основном для пополнения моего переводного словаря.

Но я пишу «увлекательное», так как часто сталкивался с весьма интересными переводами как на наш язык (в основном с русского и азербайджанского), так и на другие языки с нашего – с джуури.

Вот, например, как по-разному перевели название сказки Самуила Маршака «О глупом мышонке» переводчики – представители Азербайджана и Дагестана (эта детская сказка в переводе на наш язык издавалась в свое время и в Баку, и в Махачкале). В одном случае на обложке книжонки перевод названия звучал так: «Əz tovun əqylsyzə siconlə», а во втором – «Ə tovnəj oxmoxə muşlə». Переведено предложение, состоящее всего из четырех слов, и все четыре слова переведены с русского на один и тот же язык по-разному.

Даже само слово «переводить» звучит на нашем языке в молитвеннике «Коль Тфила» в разных местах текста по-разному: то «перевод сохде», то «куьчуьрмиш сохде» (одно слово перешло из русского языка, второе из азербайджанского).

А вот переводы официальных документов, осуществленные разными переводчиками, носителями различных диалектов языка, – это просто лингвистический кладезь для поиска синонимов. В официальных документах вольный перевод недопустим, а потому их переводы поручают профессионалам. С этой точки зрения очень интересны и поучительны переводы на язык джуури в Дагестане и в Азербайджане текстов пятилетних планов развития народного хозяйства в СССР. Названия средств производства, названия продуктов производства и даже сельскохозяйственных продуктов при переводе иногда так разнятся между собой, что тут появляется необъятное море для исследования в области языкознания. Простой пример: в этих документах, например, слово «картофель» переводится на наш язык то как «картоф», то как «ералмаси», а то и просто «ермаси» и т.д.

Есть еще один документ, который был переведен с русского на наш язык разными переводчиками, – это Конституция СССР. Она тоже существует на нашем языке в двух вариантах – в переводах наших преподавателей как выходцев из Азербайджана, так и дагестанцев. Это также замечательный документ для поиска синонимов в нашем языке, ведь текст Конституции надо переводить в строгом соответствии с юридическими аспектами, с поисками соответствующей правовой терминологии. И если при переводе художественной литературы допустимы некоторые вольности для более правильного понимания читателем замысла автора, как, например, часто происходило при переводе на наш язык новелл Шолом-Алейхема, то в данном случае вольности недопустимы: при том режиме это было чревато неприятными последствиями.

К сожалению, у меня здесь, в Израиле, только один образец – изданный в Баку.

Привожу несколько фотокопий страниц из этого документа. Положив рядом его русский оригинальный текст и читая перевод на наш язык, как бы окунаешься в нашу жизнь, в нашу речь далеких 30–40-х годов прошлого столетия. Интересны переводы различных поговорок и лозунгов. Для примера привожу здесь далеко не основную, но очень примечательную 12-ю статью первой главы этой Конституции.

На русском:

Статья 12. Труд в СССР является обязанностью и делом чести каждого способного к труду гражданина по принципу: «кто не работает, тот не ест».

В СССР осуществляется принцип социализма: «от каждого по его способности, каждому – по его труду».

На джуури (в имеющемся у меня экземпляре текста Конституции):

Статья 12. Зэхьмет э СССР гьисди везиет гьер э зэхьмет божоругълуь гьисдигьо ватандаш э принсип гуьро: «Ки кор нес сохдеге, у ни хуру».

Э СССР э жиге овурде оморени принсип сосиализме: «Эз гьер ки э божорлугъгьою гуьро, гьеркире – э зэхьметю гуьро»

Вот так были переведены социалистические лозунги, хотя сегодня они звучали бы, думаю, иначе.

Считаю, что такие официальные документы должны быть обязательно оцифрованы и выложены в электронных библиотеках. Только вот кто возьмется за организацию выполнения этой благородной задачи?

Автор: Материал подготовил Михаил Агарунов