Международный день родного языка в молодежном клубе при Израильском культурном центре «Натив»
Людмила Теймурова-Юсуфовапедагог-психолог, координатор и ведущая проекта "Литературные чтения на джуури"
Международный день родного языка отметили в молодежном клубе при Израильском культурном центре «Натив».
Мадрихи молодежного клуба «Натив» рассказали о том, что детям в молодежном клубе от 13-17 лет, был проведён урок родного языка и детей, изучающих иврит, ознакомили также с языками идиш и джуури.
Дети на большом экране просмотрели и прослушали отрывок из поэмы «Руслан и Людмила» А.С.Пушкина на джуури, автор перевода поэтесса Людмила Теймурова-Юсуфова.
Подростки, слушая на джуури, параллельно по очереди декламировали на русском языке, после просмотра дискутировали и искали схожесть с другими языками.
Также детям был предоставлен словарик на трёх языках с главными и важными словами и выражениями, такие как:
Мама - дедей;
Родители - деде-бебе;
Семья - кифлет;
Друг - хьовир;
Друзья -дусдо;
Родина - Ватан;
Как дела? Чуьтами коройту?
Все хорошо- гьэме хуби;
Спасибо - Согъбоши!
Родной язык - Зуун дедеи, зуун джуури;
Доброе утро-Себэх э хэйр бу!
Добрый день- Руз э хэйр бу!
Добрый вечер- Шев э хэйр бу!
Мы благодарим Израильский культурный центр «Натив» за интерес к языку горских евреев и то, что провели такой значимый урок! Уверены, что и в дальнейшем фонд СТМЭГИ и РОО ОГЕ совместно с представительством «Натив» в Российской Федерации будут сотрудничать в различных гуманитарных проектах.
Все шаги по способствованию распространения родных языков служат не только содействию языковому разнообразию и многоязыковому образованию, развитию более полного знакомства с языковыми и культурными традициями по всему миру, но и крепят солидарность, основанную на взаимопонимании, терпимости и диалоге.
Язык является самым сильным инструментом сохранения и развития нашего материального и духовного наследия.
