О сене, соломе и не только. Малоупотребимые слова в лексиконе горских евреев

На дворе лето. Во всех регионах оно разное: на юге знойное и засушливое, в средней полосе России – холодное и дождливое. Но всё равно хочется подольше побыть на свежем воздухе. А тем, у кого есть приусадебный участок, – повозиться в огороде. Но, используя во время работы в саду и огороде те или иные предметы, иногда не знаешь, как они называются на родном языке. Вот эти слова меня и заинтересовали. Многие из этой группы слов уже стали малоупотребимыми.

А знаете ли их вы?

Сад – богъ

Садовник – богъбончи

Огород – бисду

Огородник – бисдончи

Тяпка – гъупи

Грабли – дирновуж

Соха – хиж

Коса – дерегъ

Плуг – кутон

Пахарь – кутончи

Вилы – буьлуьнг

Жатва – бичин

Сноп – дерз

Урожай – бегьер

Лопата – бил

Копать – бил зере

Полоть – ологъ сохде

Убирать сорняки – гъупи зере

Зерно – техуьл

Рассада – шитил

Грядка – лок

Лейка – рэхьэти

Колос – суьмбуьл

Серп – чин

Ячмень – жуьгь

Овес – велемир

Пшеница – гендуьм

Солома – суьмер

Сеновал – суьмерду

Кукуруза – суьмергъэндил

Стог сена – тое

Нива, пашня – зими

Хворост – беш

Ветка – луьге

Луг – ейлогъ

Почка на дереве – чуьме

Рисовое поле – хир

Косить – бичин зере

Ниже хочу привести несколько мудрых народных пословиц на эту тему, при помощи которых легче усвоить вышеприведенные слова.

«Чэнгъэде богъбончи тэгIэди не сохдге – гьер емиш э вэхд ю расире» – «Как бы садовник ни торопился, каждый фрукт в положенное ему время созревает».

«Духдере миди э шуьвер – михури суьмер» – «Отдашь дочь замуж – будешь солому есть».

«Эз эрзуь, суьмер ю гъиметлуьни кимимэхьэл – суьмер э хуне дери, эрзуь э песой догъ» – «Не просо, а солома

Милее нам порой –

Когда солома дома,

А просо за горой». (Стихотворный перевод Наума Гребнева.)

«Суьмер небугьоре, суьмердуь нибу» – «У кого соломы нет, у того и сеновала не будет».

Понятно, что не надо понимать всё дословно. Смысл пословиц гораздо глубже, речь идет не о сене и соломе. Иначе не было бы столько пословиц, в которых упомянуты эти слова.

«Хуней кес сухденге е суьмер сухдере хуно оморе эри кесиге, муьрдей эн кесиш хисире одомире хуно оморе эри эну» – «Если и дом чужой горит, ему всё равно, что солома горит, если кто-то и умрет, ему кажется, что тот просто спит». Понятно, что речь здесь идет о человеческом равнодушии и холодности к чужому горю. Не будьте равнодушными, отзывайтесь на чужую беду!

Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова