Пьеса «Хуьсуьр» на сцене театра «Рамбам»

В Хадере при полном аншлаге прошел спектакль горско-еврейского театра «Рамбам». Режиссер Роман Изьяев порадовал зрителей новой постановкой «Хуьсуьр» – «Свекровь» по мотивам известной комедии «Гайнана» гениального азербайджанского драматурга Меджида Шамхалова. Пьеса «Гайнана» переведена на многие языки, и вот теперь она вышла в свет и на языке горских евреев – джуури. Автор перевода – режиссер израильского горско-еврейского театра «Рамбам» Роман Изьяев – превратил азербайджанскую «Гайнана» в горско-еврейскую «Хуьсуьр».

В коротком интервью нашему корреспонденту Роман Изьяев сказал: «Хуьсуьр – это очень актуальная пьеса и всегда будет актуальной. Надеюсь, коллектив достойно представил ее. Работаем мы дружно, весело, с любовью к своей культуре и к своему народу – и только на родном языке. По случаю хочу поблагодарить Германа Рашбиловича Захарьяева за ту помощь, которую он нам оказывает, и от всего коллектива приношу ему благодарность».

Сюжет комедии прост, всё происходящее в комедии знакомо и узнаваемо; в этом и заключается главный секрет ее популярности. Мать категорически не принимает молодую жену своего сына. Всё, что делает или говорит невестка, ей не нравится, поэтому энергичная свекровь старается всеми способами выжить нелюбимую, скромную и интеллигентную невестку из дому. Чтобы помочь молодому мужу, его друзья советуют пойти на хитрость – увезти на время настоящую жену, а ей на смену привезти новую, да такую, которая по темпераменту не уступит свекрови и покажет ей, кто в доме хозяин.

Свекровь в конце концов ругается с невесткой…Урок помог, и измученная женщина с радостью принимает обратно свою тихую и скромную невестку.

Горско-еврейский театр – важная ступень на пути к сохранению языка джуури. Ведь постановки являются не только красивой картинкой с изумительной игрой актеров, они в первую очередь учат понимать родное слово.

Автор: Материал подготовила пресс-служба СТМЭГИ