Письмо Хизгила Авшалумова

Мне очень приятно, что на мою долю выпала честь знать близко корифея горско-еврейской литературы Хизгила Давидовича Авшалумова и написать цикл статей-воспоминаний, посвященных ему. А сейчас хочу рассказать читателям нашего замечательного общинного сайта СТМЭГИ, что несколько дней назад испытал радостное волнение, обнаружив в семейном архиве письмо этого непревзойденного мастера и аксакала (прилагаю фотографию конверта и самого письма к этому тексту). Читать содержание рукописного документа с экрана тяжело, поэтому процитирую письмо в более привычном виде.
«Дорогой Борис, здравствуй!
Шлю тебе большой привет и наилучшие пожелания.
Борис, я подготовил, перепечатал присланную тобой сказку о «Кечеле», записанную тобой со слов твоей матери. Наверно, дадим в альманах.
Борис, такие, как твоя мать, пожилые люди, которые хранят в своей памяти наши народные сказки, к сожалению, у нас остались мало. Многие наши народные сказки, так и не записанные, исчезли из памяти людской безвозвратно. Я тебя прошу: запиши все сказки, которые знает ваша мать. Запиши слово в слово, как она рассказывает. Со временем, я думаю, нам удастся составить первый сборник татского фольклора и включить их туда. Кроме того, наиболее интересные из них напечатаем в альманахе. Очень обидно, что после меня и покойного Монуваха в течение многих-многих лет никто не занимался записью и сбором наших народных сказок.
Есть еще одна просьба. Может, твоя мать знает известную в нашем народе сказку «Меликмегьемед». Надо записать эту сказку. Мы дадим ее в альманах.
Чем скорее ты это сделаешь, тем лучше. У меня есть такая сказка, но записанная давно со слов Татаму Сулеймана. Но среди наших земляков тоже бытует эта сказка. Я это знаю и хорошо помню.
Может, твоя мать знает еще сказки о Данандей Бегьлу. Овосунегьой Данандей Бегьлу в свое время тоже были широко известны среди нашего народа.
Большой привет матери, семье.
Вот что я хотел тебе коротко сказать.
Пока, всего хорошего и доброго.
С уважением, Хизгил».

В предыдущих статьях я отмечал, что впервые встретился с Хизгилом Давидовичем Авшалумовым в 1981 году в Союзе писателей Дагестана, и с тех пор мы были в творческом и дружеском контакте. Приведенное выше письмо, судя по штемпелю на конверте, было отправлено из Махачкалы 30 апреля 1983 года.
Как и советовал Хизгил Давидович, я записывал сказки со слов матери и отправлял в Махачкалу для литературно-публицистического альманаха, а также для нового сборника сказок «Хазиней халги» – «Народная сокровищница».
Часть из них была опубликована, а часть по сей день еще хранится у меня в архивах, оставшись неиспользованной из-за моей инертности. Надеюсь, однажды соберусь и выпущу сборник «Сказки моей матери».

Автор: Материал подготовил Борис Ханукаев