Поэт и воин Сергей Изгияев

Сергей Изгияев – известный поэт, гордость нашей общины. Мне довелось познакомиться с его внуком – Сергеем Изгияевым, который гордо носит имя своего деда.

Знакомство с Сергеем неслучайное. В жизни всё не случайно, и знакомство с дочерью поэта Розой – Руспо Изгияевой – тоже.

Наши разговоры длятся часами, и мне приятно узнавать всё новое и достоверное о поэте из его рукописей, которые мне любезно показали внук и дочь.

Сергей Изгияев – личность известная, и этот человек достоин памяти и рассказов о нем.

Он участник Великой Отечественной войны.

Родился известный поэт Сергей Изгияев в Дербенте 24 ноября 1922 года в семье крестьянина. Первые свои стихи опубликовал на страницах газеты «Красное знамя» в Дербенте на языке горских евреев.

В 1939 году стихи были опубликованы в альманахе.

Известная песня «Гюльбоhор» стала визитной карточкой поэта.

У всякой эпохи свои задачи, и их решение обеспечивает прогресс человечества.

Война коснулась всех слоев населения, в частности, и кавказских евреев. Многие из них ушли на фронт – кто добровольцем, кто по призыву Красной армии.

В 1941 году Сергей Давыдович был призван в ряды Красной армии, служил в погранвойсках в Грузии.

Природа солнечной и горной Грузии была близка начинающему поэту.

Ахалцихская крепость напоминала Сергею родной край, крепость Нарын-кала.

Война наложила сильный отпечаток на творчество Сергея Изгияева.

Находя свободные минуты, поэт продолжал писать стихи о жертвах войны, о ее незабываемых днях.

Поэма «Встреча героев» и цикл стихов о войне были написаны им на войне.

После демобилизации в 1946 году Сергей продолжал писать и совершенствовать свое мастерство.

Более 300 песен и стихов классиков и современных поэтов было переведено Сергеем Изгияевым. Среди них – поэма «Дагестан» Сулеймана Стальского, либретто «Лейла и Меджнун» Уз. Гаджибекова и др.

Член Союза писателей СССР с 1966 года, лектор-международник, преподаватель, поэт, писатель, драматург.

Вот одно из трогательных стихотворений Сергея Изгияева:

БЕБЕ Э СЕР ГЪОВРЕЙ КУК

ГIэзизе балайме, форигъэт дегештей,

Хок туьре гъэл гуьрде, бебере туь гьишдей.

Гирошди гIуьмуьрме. Бэхдме бу э туь бенд.

Эз бебе зу муьрде нисд гуьнжо э ферзэнд.

Гирошдем лепуьргьой се жире довгIoре,

Ме дирем ченд гьозор леш бире жунгьоре.

Увэхди ме бируьм дуьл сенгъи, довомлуь,

Имугьой э пири-дердименд ве гъэмлуь.

Небирей туь нечогъ, чоресуьз эй мунде.

Нихосди зиёди э хьэлов домунде.

Э тегьер жейрон догъ мигешди гьемише,

Туь сохде возигьо эйму бу томоше.

Небирей туь домор, недирей туь кифлет.

У рузе эй дире чум бебе мунд хьэсрет.

Хосде ёр инжиге оморе пэхьники.

Эжигей шоре лов,бирени тирьеки.

Гьони у дохьоргьо, бердейгьо туь геле,

Э тегьер эн дульме эдете чат зере.

Эжигей чуй чупу вегуьрде желд туьфенг,

Догъгьоре туь дошдей, дуьшмере дорей мерг.

Имуьгьой у догъгьо гьем луьхьуьф-хьэловут,

Гьемиге эри туь гъэроул эн ховуьт.

Бист сали и рэхьэ зеренуьм пойзени.

Егилеш бебере туь огол не зери.

Инсонгьо!Шиновит сес пире бебере!

Инсонгьо!Мегьилит де бире довгIоре!

Мегьилит бебегьо э и рэхь офдонут!

ДовгIохогь ки гьисдге миденим э тобут!

Перевод на русский язык:

ОТЕЦ НА МОГИЛЕ СЫНА

Среди частокола кладбищенских плит

Старик над сыновьей могилой стоит.

Вот сколько уж лет средь камней он угрюмо маячит,

Вот сколько уж лет грустно шепчет и плачет:

– Зачем я, отец, пережил тебя, младшего сына,

И небо зачем над кладбищем такое прозрачное, синее?

Зачем ты к слезам моим тих и безмолвен?

Зачем так недвижен? Зачем так безмолвен?

Тебя пережил я, и в том мое страшное горе,

Как много на свете нелепиц и глупого вздора,

Как много... Как много... Ты был беспокойным мальчишкой.

Смеялся запоем, запоем читал свои книжки,

С ружьем уходил на волков и оленей,

Всё делал с задором, охотно, без лени.

Встречался тайком ты с девчонкой любимой.

Теперь она дымом крадется к тебе нелюдимо.

И бродит, как тень, средь могил, беспощадно полегших,

И кто ее знает: труднее теперь ей иль легче,

Садится на холмик твой чуть заметный, земной.

Вдовой она стала, не бывши и часа женой.

Виной тому – в стонах прошедшая стала война,

О, лучше б в могиле сыновьей лежала она!

Автор: Материал подготовила Инесса Ташаева