Поэт Шабтай Агарунов

На сайте Trend Life появилось очень значимое для нас сообщение о том, что известный азербайджанский композитор Эльчин Иманов сочинил для заслуженного артиста России, лауреата международных конкурсов Соломона Лазарева музыку к песне о Баку на горско-еврейском языке. Слова к песне написаны членом Союза писателей Азербайджана Шабтаем Агаруновым.

Наш замечательный израильский поэт, выходец из Красной Слободы, что в Азербайджане, за последние три года, с тех пор как вышла в свет первая книга его поэтических произведений, сразу же привлек внимание, как композиторов-песенников, так и исполнителей песен на языке джуури. Мы поздравляем нашего земляка с этим очередным признанием его таланта в области песенного поэтического творчества.

Интересно также и то, что при этом Trend Life сообщает о том, что горско-еврейский язык является исчезающим языком и включен ЮНЕСКО в "Атлас вымирающих языков", где он классифицирован как "безусловно находящийся под угрозой исчезновения язык".

Хотелось бы добавить к этому следующее. В позапрошлом году, после издания мной "Большого словаря языка джуури", я вручил два экземпляра этого словаря руководителю Отделения ЮНЕСКО в Москве для передачи в их центр в Париже, сопроводив это тем, что еще с 1896 года весьма авторитетными людьми и организациями предрекается скорое исчезновение языка джуури. Прошло более 100 лет, но язык не только по-прежнему живет, продолжают издаваться книги на этом языке, издаются словари и т.д. Действительно, носители языка джуури в последние два с лишним десятилетия разъехались из компактных мест своего проживания на Кавказе практически по всему миру, главным образом в Россию, Израиль, США и Германию. Безусловно, их язык должен оказаться под угрозой исчезновения. Но уникальное место - поселок Красная слобода в Губинском районе Азербайджана - по-прежнему остается единственным в мире местом, где компактно проживают евреи, а выехавшие отсюда ее коренные жители не забывают о своих родных местах и ежегодно совершают "паломничество" на родную землю. И покуда жив этот поселок, язык горских евреев будет жить, подтверждением чему является немалое количество изданий на этом языке в России, Израиле, США, да и в самом Азербайджане. Этому способствуют также и горско-еврейские меценаты, поддерживающие сегодня дальнейшее развитие культуры горско-еврейского народа. Безусловно, огромнейшим подспорьем в деле сохранения языка джуури была бы организация обучения этому языку в школах и составление новых, соответствующих сегодняшним знаниям, учебников.

Профессор Михаил Агарунов.