Роза Мардахаева-Данилова: «Поэзия — мост между поколениями»
Её произведения наполнены глубиной мысли и жизненной мудростью, затрагивают важные темы, находят отклик в сердцах читателей
Когда Роза Мардахаева-Данилова публично читает свои стихи, никто из зрителей не остается равнодушным. Восхищение вызывает все, в том числе отлично поставленная дикция, когда каждое слово звучит чётко и выразительно, проникая в глубину души.
Чтение собственных сочинений — это особый момент единения поэтессы с аудиторией, когда каждое слово, наполненное глубиной и искренностью, передает тонкость чувств, которые вложены в каждую строчку. Это не просто декламация — это живое прикосновение в мудрость, эмоции и тайны души, раскрывающие перед слушателями целый мир. Её произведения наполнены глубиной мысли и жизненной мудростью, затрагивают важные темы, находят отклик в сердцах читателей. Её строки пропитаны искренностью и тонкой лирикой, философскими размышлениями о жизни, любви и человеческой судьбе. Творчество Розы Эдуардовны помогает людям задуматься о вечных ценностях и найти ответы на важные вопросы.
Дуьл эн Дедей э фиреи дерьёгьи,
Рэхьми пури, лепуьрлуьни, офтои,
Минорети, рэхьбирмуни, дердлуьни,
Эн кон эн дуьл хосдениё е уни!
Сес эн Дедей тилисими, мугъоми,
Угут Дедей несиети, мелхьэми.
Э гъал Дедей гуйге гlилом эн мени…
Хьэлоле гоф, седигъэ нум Дедеи!
Роза не остаётся равнодушной к событиям, происходящим на обеих ее родинах. Она выражает свое отношение к происходящему в проникновенных стихах, наполненных глубоким смыслом и искренними чувствами:
Хьофдимуьн октябрь, э руз Симхьод Тиро
Исроил, Ватан ме, вокурд е домо.
Вэхьшие дуьшмен хэлгъ шиши-диромо…
Гъэдуьше хори, эжеи рэхьм Х- до?!
Туьнде ранг булуте э асму декуьрд,
Сипре шол Шоботе э сие чарунд,
Дуьгуьр овили Ватан Довид дегуьрд…
Гъэдуьше хори, эжеи рэхьм Х- до?!
В своем творчестве она затрагивает важные темы: любовь, верность, родина и мать. Её поэтический стиль отличается выразительностью и эмоциональной насыщенностью, что позволяет читателю глубже понять её внутренний мир и переживания.
В прошлом году, к 100-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, израильский Центр Sholumi выпустил книгу «Ватан ме Дагъисту», сборник переводов его стихов, выполненных Р. Мардахаевой-Даниловой. Также ее перу принадлежат книги «Эз чешмей хэлгь», «Дорле-мисвочиле», «Духтер дер дуь ватан», «Гъэтлемеле-гуьнделе».
На стихи Розы создано множество песен на джуури, которые с большим удовольствием исполняют популярные горско-еврейские певцы. Например, песня «Тангой жугьури» в исполнении Сергея Ильясафова билингвальна, в ней комбинируется текст на джуури и на русском языке. Песни о матери, исполненные Лаурой Изгияевой, тронули сердца многих слушателей и получили широкое признание. Эти композиции отражают глубокую любовь и уважение к матерям, передавая эти чувства через музыку и слово.
Несмотря на большую занятость (она работает в школе для учеников с аутизмом), Роза Эдуардовна успешно совмещает творческую деятельность с преподаванием родного языка вместе с Фридой Борисовной Юсуфовой в онлайн-чате «Zuhun Dedei». Более пяти лет она ведет дистанционный курс джуури на добровольных началах. Роза принимала активное участие в проекте Фонда СТМЭГИ по созданию аудиокниг на джуури, начитав значительную часть коллекции, которая доступна в мобильных приложениях. Она активно участвует в мероприятиях, посвященных сохранению культурного наследия горских евреев, и всегда откликается на просьбы соплеменников о помощи в написании, переводе и редактировании текстов. Готовность помочь и профессионализм делают её незаменимым помощником для многих.
За активную общественную деятельность в сохранении языка и культуры горско-еврейского народа Роза Мардахаева-Данилова была удостоена почётной грамоты «Человек Года-2022».
– Роза, расскажи, пожалуйста, о сотрудничестве с певцами, которые исполняют песни, созданные на твои стихи.
– Когда ко мне обращаются певцы с просьбой написать или перевести слова для песни, я не откладываю работу на потом. Сразу погружаюсь в мелодию, тщательно прорабатываю каждое слово и фразу, чтобы мои слова гармонично сочетались с мелодией, создавая неповторимое звучание. Затем мы с певцами кропотливо работаем над правильным произношением, многократно прослушиваем, по необходимости вносим изменения, пока не достигаем нужного результата.
– Каждое воскресенье в чате «Zuhun Dedei» проводятся уроки родного языка, и его участники, подобно школьникам, говорят и читают на джуури, переводят тексты. Я восхищаюсь всеми вами, ведущими активную работу в этом чате. Как проходит подготовка к этим урокам?
– Этот уникальный чат, имеющий целью сохранение языка и культуры горских евреев был создан 5,5 лет назад по инициативе Чинара Ханукаева, Фриды Юсуфовой и Бэллы Ягудаевой, Фрида Юсуфова вдохновила меня на преподавание языка джуури, и мы уже несколько лет работаем с ней в гармоничном тандеме, совместно подготавливая и проводя уроки, охватывающие изучение всех диалектов, что приносит нам огромное удовлетворение. Фрида Борисовна — журналист, председатель Всемирного союза писателей горских евреев и Союза художников-выходцев с Кавказа. Её богатый опыт и глубокие знания культуры горских евреев делают наше сотрудничество ценным и плодотворным.
– Какие у тебя планы в творческом направлении?
– Сейчас работаю над книгой стихов. Планирую заняться разработкой учебных пособий по джуури для ивритоговорящих. Сохранение и развитие родного языка — важная задача, требующая совместных усилий. Надеюсь, что мои творческие усилия внесут свою скромную лепту в дело сохранения языка и богатого культурного наследия моего народа.
- Бог в помощь, это действительно важная задача для молодого поколения горских евреев.
