Сергей Ифраимов – добрый сказочник родом из Нальчика

Совсем недавно, во время празднования Дня общины в Нью-Йорке, там прошел «круглый стол», темой которого были проблемы сохранения горско-еврейского языка. Уважаемые представители общины, ученые и журналисты высказывали авторитетные мнения, предлагали пути решения проблем. Нельзя было не согласиться со всеми выступающими. А один из участников «круглого стола» просто рассказал сказку на родном языке. На просторах необъятного канала YouTube давно выставлено видео под названием «Колобок» на горско-еврейском языке. С бокалом доброго вина в руке автор непринужденно рассказывает эту сказку всем, кто хочет послушать…

Сергей Ифраимов, рассказчик, и был тем участником «круглого стола» в Нью-Йорке. Возможности сегодняшнего мира таковы, что нет преград и препятствий для общения. Мне захотелось рассказать пользователям сайта о Сергее Семеновиче и узнать его мнение о том, что же нужно делать, чтобы сохранить наш многострадальный язык. Первый шаг для этого Ифраимов, по-моему, уже сделал. Ведь хорошо известна истина, которую нам часто преподносят мудрецы: чем бороться с темнотой, лучше зажечь одну свечу. Перефразируя, в данном случае я бы сказала: чем спорить или дискутировать, как сохранить наш язык, лучше рассказать своему ребенку, внуку сказку на родном языке или спеть колыбельную «ненуй-ненем». На это нужно не так много времени – 3–5 минут в день.

«На языке джуури, – рассказывает Сергей, – у нас в Еврейской Колонке говорили все, потому что наши старики многие не знали русского, и мы воспитывались у них. Русский для нас был как иностранный – его начали хорошо знать и учить, когда в школу пошли. Мама рассказывала нам сказки (овсуна), когда мы были маленькими, но мне больше запомнился «Гатлэмэ» – или, по-русски, «Колобок». У меня, к сожалению, нет времени заниматься переводами сказок, но могу легко импровизировать, знание языка джуури мне в этом помогает. Мои дети говорят на нашем родном языке, но не очень хорошо. Чтобы сохранить язык, желательно создать алфавит и на латинице, что очень важно для современной молодежи, и на кириллице, что не так важно. Надо, чтобы дети не забывали язык наших праотцев, а для этого надо больше использовать возможности Интернета – записывать мультфильмы или озвучивать их на родном языке, компьютерные игры создавать. Они же не читают, наши современные дети. Я приношу им журнал «Товуши», а они в лучшем случае картинки посмотрят. На сайте nalchane.com, который открыл сын моего друга Сергея Давыдова, можно найти тексты песен на джуури, фольклор и т.д. Но, опять-таки, они написаны кириллицей».

Добрый сказочник немного рассказал мне о себе и своей семье.

Сергей Ифраимов родился в семье Семена и Сары (Сарун) Ифраимовых в Нальчике в 1956 году. Род Ифраимовых большой, его представители широко известны как в Кабардино-Балкарии, так и далеко за ее пределами. Представительница рода Дедей Ифраимова была хорошо известна нальчанам как плакальщица и пользовалась в народе большим уважением. Сергей знает, что его предки берут начало от раввина Манашира Бен Ифраима, в семье которого было 18 детей. Во времена установления советской власти семья раввина подверглась гонениям. Чтобы уцелеть, все они разъехались по разным местам. Прабабушка Сергея Семеновича Морото прожила долгую жизнь – 110 лет, не владела русским языком, а говорила только на жууру (в нальчикском диалекте название языка горских евреев звучит именно так). Мама Сергея – из рода Давыдовых. Оба его деда ушли защищать Родину. Дед со стороны отца (келебебе) Юдо Ифраимович Ифраимов вернулся с войны. А дядя отца Завид Ифраимович Ифраимов, 1906 г.р., погиб в марте 1943-го. Он был младшим братом его деда. Дед со стороны мамы (бебехолу) Меркиль Шамилович Давыдов, 1902 г.р., на войне был помощником политрука и пропал без вести в марте 1942-го. Вечная им память!

В 1973 году после окончания школы Сергей поступил в Московский пушно-меховой техникум, там учились многие наши горские евреи, в основном из Нальчика, Грозного, были и из Дагестана. После окончания техникума работал в Горьковской и Ростовской областях, а потом в Нальчике. Женился в 1978 году. У него двое детей – дочка и сын, причем он уже и дедушка. Его дочь живет в Канаде, она вышла замуж за сына Тейло Нисановой, которая хорошо известна среди горских евреев. Его гъабилегьо (сваты) замечательные люди, у них дружная и крепкая семья, и Сергей с женой всегда с большим удовольствием ездят к ним в гости, где им всегда оказывают самый теплый прием. Семья Сергея переехала из Нальчика в США в 1992 году. Сергей работает в Бруклине агентом по продаже недвижимости.

Сергей Ифраимов знает много сказок – читатели журнала «Товуши» совсем недавно могли прочитать сказку «Келе мерд не хирс» («Старик и медведь»), это аналог русской сказки о вершках и корешках. Любит Сергей рассказывать также историю «Аленький цветочек» («Гъирмизине жижи»).

А вот ссылка на «Колобок»: http://www.youtube.com/watch?v=VxlFGt-JUYI

Для того чтобы наши дети научились родному языку, можно и нужно им рассказывать перед сном сказки на горско-еврейском языке, а если не знаете их так, как знает Сергей Ифраимов, то включайте компьютер. Или читайте на страницах журнала «Товуши»: http://issuu.com/tovushi_magazine/docs/tovushi_60

Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова