Учебники для изучения горско-еврейского языка

Вопрос образования для горских евреев играл всегда большую роль. У них было стремление учиться. Образованием занимались представители религии, так как только они владели грамотой. В 1904 году в Дербенте была открыта школа, где можно было изучать и науки, и религию. После революции наступила эпоха всеобщего образования. Советская власть давала возможность учиться всем. В Дагестане были открыты школы, где обучение велось не только на русском, но и народных языках. В 1929 году было принято решение о том, что татская письменность в Дагестане будет на кириллице. В 1940 году в Махачкале издательством «Даггиз» был издан учебник татского языка для начальной школы (грамматика и правописание) под редакцией Мануваха Дадашева и Бориса Гаврилова. В 1955 году уже издан учебник «Грамматикай зугьун тати» (Фонетика ве морфология) для неполных средних татских школ под редакцией Бориса Гаврилова. Борис Гаврилов возглавлял школу в селении Маджалис, где обучение велось на родном языке. Одно из заданий в учебнике - выучить стихотворение наизусть:

«Э лагерь» (имеется в виду пионерский лагерь, прославляется коллективный труд)

Овурд хьузуьме Нуьвэхь,
Гьемере венжи Тирэхь,
Ове овурд Мошолум,
ГIэтош вено Овшолум.
Дунуре душунд Либо,
Муьнуьке декирд Сибо,
Имугьой гьер шеш нуьшде,
Ошлере эдет хурде.

По этим учебникам можно выучить все правила правописания татского языка. Все написано просто и доступно. Только есть одна маленькая проблема: их достать невозможно. Они не переиздаются, сохранившиеся экземпляры есть только в библиотеке им. Ленина.

Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова