Уважаемые читатели, предлагаю вашему вниманию часть уроков из хрестоматии джуури, подготовленное мною для учеников начальных классов. (Геник Исаков)
Урок 3
Толстой Алексей Николаевич
Толстой Алексей Николаевич (1882 — 1945) — русский советский писатель, публицист, граф, академик АН СССР. Автор повестей и рассказов, публицистических произведений. Именно он автор всеми известной и любимой сказки Золотой ключик, или Приключения Буратино.
Толстой Алексей Николаевич написал два сборника авторских сказок Сорочьи сказки: Сорока, Лиса, Кот Васька, Петушки и Русалочьи сказки: Русалка, Водяной, Соломенный жених, Звериный царь. Он сделал большую подборку русских народных сказок для маленьких детей в авторской обработке (Гуси-лебеди, Репка, Иван коровий сын, Теремок, Колобок)
Дӱрӱп
Дед дӱрӱпә кошт вә ҝуфти:
— Вәро тү дӱрӱп, ширин вәро! Вәро тү дӱрӱп сәхт вәро!
Вәромо дӱрӱп ширин, сәхт, кәлә лап кәлә.
Рафт дед(кәләбәбә) әри дӱрӱпә вәдәшәндә: - кәши, һә кәши нә дануст вәдәшәндә.
Һорој зә дед бабулјәрә(кәләдәдәј).
Бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт нә данусдут вәдәшәндә.
Һорој зә Бабулјә нәвәрә.
Нәвә әз бабулјә, бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт нәданусдут вәдәшәндә.
Һорој зә нәвә Ҹукә(Ҹук нум сәҝи).
Ҹук әз нәвә, нәвә әз бабулјә, бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт нә данусдут вәдәшәндә.
Ҹук һорој зә назурә.
Назу әз Ҹук, Ҹук әз нәвә, нәвә әз бабулјә, бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт нәданусдут вәдәшәндә.
Назу һорәј зә мушә.
Муш әз назу, назу әз Ҹук, Ҹук әз нәвә, нәвә әз бабулјә, бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт - вә дӱрӱпә вәдәшәндүт.
Перевод: Геник Исаков
Репка
( Русская народная сказка)
Посадил дед репку и говорит:
– Расти, расти, репка, сладка! Расти, расти, репка, крепка!
Выросла репка сладка, крепка, большая пребольшая.
Пошел дед репку рвать: тянет потянет, вытянуть не может.
Позвал дед бабку.
Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.
Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут, вытянуть не могут.
Позвала внучка Жучку.
Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут, вытянуть не могут.
Позвала Жучка кошку.
Кошка за Жучку, Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут, вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку.
Мышка за кошку, Кошка за Жучку, Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут – и вытянули репку.
