В документальном фильме BBC о войне в Газе обнаружили неправильный перевод в пользу ХАМАС
В своем скандальном документальном фильме о секторе Газа редакция BBC неоднократно неправильно переводила упоминания о «еврееях» и опускала случаи употребления слова «джихад», сообщила британская газета The Telegraph.
Так, по данным издания, в нескольких случаях в фильме арабские слово Yahud, означающие «евреи», были переведены как «Израиль» или «израильские силы» или же были полностью удалены из субтитров. Неправильный перевод в фильме ряда терминов был отмечен Комитетом по точности освещения и анализа событий на Ближнем Востоке (CAMERA).
В частности, в одном из интервью, показанном в документальном фильме, похвала бывшему лидеру ХАМАС Яхье Синвару и его «джихаду против евреев» была сильно смягчена и неверно переведена как «борьба с израильскими войсками», отмечает The Telegraph.
В другом моменте картины, когда женщину из Газы спрашивают о нападениях 7 октября, субтитры гласят: «Впервые мы вторглись в Израиль — всегда было наоборот». Однако на арабском языке она сказала: «Мы вторглись в страну евреев впервые».
В одном из моментов фильма, когда врач ампутирует руку ребенку перед камерой, медик говорит: «Посмотрите, что израильтяне делают с детьми Газы». Однако, как следует из перевода оригинала The Telegraph, на самом деле слово «израильтянин» врач не использовал.
По словам Алекса Хирна, содиректора организации «Лейбористская партия против антисемитизма» (LAAS), неправильный перевод слова «еврей» как «израильтянин» является одной из «постоянных проблем» с «сочувственным освещением ХАМАС на BBC».
«Таким образом, BBC исказила мнения, высказанные в отношении Синвара, организатора бойни ХАМАС, и вместо этого представила более приемлемую версию для западной аудитории», — отметил Хирн, - именно это обеление в терминах вводит зрителя в заблуждение относительно сути ХАМАС и направлено на вызов сочувствия к его смертоносной идеологии. Этот документальный фильм свидетельствует об институциональном провале, стоящем за освещением BBC конфликта Израиля и ХАМАС».
А недавно этот документальный фильм подвергся пристальному вниманию после того, как журналист-расследователь Дэвид Колльер обнаружил прямые связи ХАМАС с материалом BBC.
Колльер рассказал, что отец рассказчика фильма, 13-летний Абдулла аль-Язури, был высокопоставленным чиновником ХАМАС. Кроме того, отец другого ребенка, показанного в фильме, является командиром силовых структур ХАМАС.
После этого разоблачения Кеми Баденох, лидер Консервативной партии Великобритании, написала письмо генеральному директору BBС Тиму Дэви с просьбой провести независимое расследование заказа и производства документального фильма BBC под названием «Газа: как выжить в зоне военных действий».
Произраильские активисты и сторонники, включая «Кампанию против антисемитизма», во вторник вечером провели акцию протеста возле лондонского офиса телерадиокомпании BBC, требуя прозрачности финансирования картины.
«BBC превратилась в рупор террора», — заявил на акции протеста генеральный директор CAA Гидеон Фальтер. Выступивший на митинге Колльер отметил, что после критики и публикации расследования BBC сняла документальный фильм из эфира для внесения корректив.
