Впервые в России: этнографический диктант на джуури
26 февраля фонд СТМЭГИ и РОО ОГЕ впервые присоединились ко всем этническим группам России и написали единый текст этнодиктанта
21 февраля праздновался Международный день родного языка. На протяжении многих лет Благотворительный фонд СТМЭГИ проводит обширную работу по популяризации, развитию и сохранению языка горских евреев джуури. В том числе организуются разнообразные мероприятия, приуроченные к Международному дню родного языка. За последние пять лет к этим мероприятиям присоединились РОО ОГЕ в Сокольниках и ряд общественных организаций-партнеров.
В этот день и в День языка джуури, отмечаемый 24 сентября, ежегодно проводятся:
- конкурс юных чтецов на языке джуури;
- молодежный командный конкурс-игра на знание языка джуури;
- литературные чтения на джуури;
- фестивали языка джуури.
26 февраля фонд СТМЭГИ и РОО ОГЕ впервые присоединились ко всем этническим группам России и написали единый текст этнодиктанта в переводе на джуури. Мероприятие проводилось в рамках Всероссийского этнодиктанта «Россия – дом народов». Его цель — популяризация многоязычия народов Российской Федерации, повышение интереса к изучению русского языка как государственного и языков народов Российской Федерации, укрепление традиционных российских духовно-нравственных ценностей, привлечение внимания к вопросам сохранения языкового многообразия в Российской Федерации.
Тема этнографического диктанта в этом году была посвящена Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. и празднованию 80-летия Победы. По инициативе Президента Благотворительно фонда СТМЭГИ Германа Рашбиловича Захарьяева 11 лет назад эта великая дата, 9 мая 1945 года, была внесена в еврейский религиозный календарь как «День спасения и освобождения еврейского народа от полного истребления». По еврейскому календарю 9 мая 1945 г. выпало на 26-й день месяца Ияр 5705 года. Теперь в еврейском религиозном календаре 26 Ияра — это праздничный памятный день.
Бережно передавая из поколения в поколение язык джуури, горские евреи сохраняют свое главное национальное богатство.
Участники мероприятия написали единый текст — статью Ильи Эренбурга «Утро мира», опубликованную в газете «Правда» 10 мая 1945 года. Провели диктант, материалом для которого послужил их перевод статьи на джуури, ветераны педагогического труда, авторы словарей и учебников горско-еврейского языка Мардахай Нафталиевич Нафталиев и Геник Банилович Исаков. 26 февраля этнодиктант написали 18 человек из числа языковых активистов джуури.
Сохранение и развитие языка джуури является одной из основных задач Фонда СТМЭГИ, отмечает его глава Герман Захарьяев: «Известно, что многие представители младшего поколения горских евреев владеют языком лишь на бытовом уровне и не практикуют письмо и чтение на нем. Однако на джуури существует обширная литература разных жанров, большая часть которой доступна в электронной библиотеке на нашем сайте и в мобильных приложениях. И я уверен, что такая инициатива как этнодиктант — это важный шаг к повышению языковых навыков носителей языка. Он не только знакомит участников с «высокой» лексикой и грамматикой, но и способствует углублению их понимания языка.
Особенно радует, что в качестве текста диктанта была выбрана статья выдающегося писателя Ильи Эренбурга, посвященная разгрому нацизма и Дню Победы. Это особенно актуально в преддверии 80-летия Победы, и содержание диктанта в соответствующем духе воспитывает патриотизм и уважение к нашей истории. Статью перевели на джуури непревзойденные знатоки и самоотверженные популяризаторы нашего языка: Мардахай Нафталиев и Геник Исаков. Выражаю им искреннюю благодарность за их подвиг во славу джуури.
Надеюсь, что проведение этнодиктанта на джуури станет хорошей традицией, и в нем будут активно участвовать дети и молодежь горско-еврейской общины. Это поможет не только сохранить язык джуури, но и укрепить нашу культурную идентичность».
Все участники этнодиктанта выразили огромную благодарность организаторам за возможность, впервые принять участие в столь ответственном мероприятии, посвященном популяризации языка джуури. В свою очередь, организаторы также поблагодарили участников и выразили надежду, что в будущем это станет традицией, и в этнодиктанте на джуури будут участвовать дети и молодежь горско-еврейской общины. Итоги всероссийского этнодиктанта «Россия-дом народов» будут подведены до 31 марта 2025 года.
