Вышла новая аудиокнига Шабтая Агарунова

Совсем недавно в «Теме дня» социальной сети Фонда СТМЭГИ была размещена статья профессора Михаила Яковлевича Агарунова, и заканчивал он ее мыслью о том, что произведения авторов, пишущих на языке горских евреев – джуури, надо не только выпускать в печатном виде, но важно еще и «записывать в исполнении автора тексты его произведений, чтобы сохранить для будущих поколений высокий слог родного языка».

Именно этим и занимается уже не первый год Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi под руководством Шауля Симан-Тов. Если быть более точным, в сентябре исполнилось четыре года, как вышла первая аудиокнига из серии «Аудиоантология горско-еврейской литературы». За это время в рамках данного проекта выходили книги горско-еврейских авторов, пишущих на русском, иврите, азербайджанском, но предпочтение отдается именно тем, кто пишет свои произведения на джуури.

Один из таких авторов – поэт Шабтай Агарунов. Он с 2007 года является членом Ассоциации Союзов писателей Израиля, а в 2012-м его приняли и в Союз писателей Азербайджана. Шабтай родился в поселке Красная Слобода Кубинского района Азербайджана в 1961 году. В 1978-м, сразу после окончания средней школы, он поступил в Медицинское училище в городе Баку на факультет фельдшеров. Затем, с 1980 по 1982 год, проходил службу в рядах Советской армии. После армейской службы работал фельдшером в Каспийской флотилии Военно-морского флота СССР. Перед самой репатриацией в Израиль успел один год проработать в нейрохирургическом центре в Баку.

В 1991 году Шабтай Агарунов репатриировался в Израиль и обосновался в центре страны, в городе Бат-Ям. В 2006-м он окончил факультет управления системой здравоохранения Академического колледжа Иудеи и Самарии в городе Ариэль, и сегодня Шабтай дипломированный медбрат – или, как говорят на иврите, аз-мусах. Работает он в операционном отделении больницы «Вольфсон» в городе Холон.

Поэзией Шабтай увлекался столько, сколько помнит себя, стихи начал писать еще со школьной скамьи. Учился Шабтай на азербайджанском языке, поэтому сочиняет как на своем родном джуури, так и на азербайджанском. Его поэзия неоднократно публиковалась в литературно-публицистическом альманахе «Мирвори», а в 2009 году в одноименном издательстве вышла его книга стихов «Дәдәјлујә дунјојмә». В том же году Центр Sholumi выпустил аудиокнигу, в которой стихи Шабтая Агарунова звучали в авторском исполнении. Поэт назвал свою первую аудиокнигу «Имид». И вот в самом конце лета вышел второй аудио сборник его стихотворений, получивший название «Вәхт».

http://www.youtube.com/watch?v=mTWjSKbMTgs

Надо отметить, что впервые за четыре года диск вышел не в формате Audio CD, а в MP3-формате, что позволило увеличить время звучания. Общее время воспроизведения – 2 часа 20 минут, всего на диске 75 стихотворений и два блока с четверостишиями. Все они сопровождаются приятной музыкой, специально подобранной к каждому произведению.

Итогом тесного сотрудничества Шабтая Агарунова с Центром Sholumi являются и песни, которые записали исполнители из Израиля, Азербайджана и США на стихи поэта. В планы Центра входит также выпуск диска с этими песнями.

Закончить хотелось бы тем, чем и начиналась эта статья, – словами профессора Михаила Агарунова. Говоря о посещении им Московского офиса ЮНЕСКО, Михаил Яковлевич пишет, что получил там программу ЮНЕСКО по сохранению языков малых народов, которые находятся на грани исчезновения, и одним из пунктов в ней отмечена необходимость создания аудиозаписей носителей языка. Именно этим и занимается уже более 4 лет Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi.

ОТ АДМИНИСТРАЦИИ САЙТА:

Желающие могут ознакомиться с произведениями Шабтая Агарунова в разделе АУДИОЗАПИСИ на страничке Шауля Симан-Тов.

Материал подготовил Яша Агашиев, специально для сайта STMEGI.com