Анна Гофман: «Я пою на красивом ладино»

Анна Гофман – о музыке сефардов, группе Mazal Bueno Orquesta и своих сценических нарядах

– Анна, как вошла в вашу жизнь сефардская музыка?

– Начну с того, что мне всегда была близка ближневосточная музыка и вообще всё, с Ближним Востоком связанное. Музыка сефардов также содержит много турецких и арабских напевов, поэтому в нашем ансамбле присутствует немало аутентичных инструментов – ближневосточная перкуссия, уд, бузуки. В этом историческом срезе я остро чувствую истоки и нашего еврейского народа. Сефарды – средиземноморцы, и мне безумно импонирует их энергетика... В отличие от идиш-культуры, которую никогда не чувствовала своей, хотя бабушка с дедушкой говорили на идиш.

– Звучание песен сефардов наверняка тесно сплетено с историей трагического изгнания из Испании?

– Да, и их дальнейшего рассеяния по Средиземноморью, где они вобрали в себя музыку и культуру всего этого региона – средиземноморского, балканского, испано-португальского. Это настолько своеобразно и красиво, что в совокупности дает некий культурный пазл, позволяющий распутывать клубок греческой, португальской, марокканской, балканской музыки. А сами мелодии сефардов исполняются на очень красивом средневековом еврейско-испанском языке ладино. Во всех отношениях – в культурологическом, в музыкальном, в поэтическом – эти композиции прошлого вызывают у меня дикий восторг. Я начала изучать их и последние 10 лет с удовольствием серьезно этим занимаюсь.

– А на каких языках еще поёте?

– Постепенно я стала петь на разных языках, поскольку культура сефардов, как уже говорила выше, вобрала в себя много других традиций и обычаев, что вывело меня на испанскую, на португальскую, на греческую музыку. Часто бывает, что сефардская песня оказывается переведенной на ладино с греческой композиции. И разгадывать эти древние ребусы безумно увлекательно. А так как в нашем коллективе расширился географический и этнический репертуар, то этому вполне соответствует и наш состав инструментов. Начинали мы очень фольклорно и аутентично, а сегодня наш состав – это я, Геннадий Лаврентьев – безладовая гитара, скрипка, Дмитрий Игнатов – бас, бузуки, Евгений Федоришин – виолончель, Александр Ботвинкин – перкуссия.

– У вас очень тщательно продуман сценический образ. Ваша идея?

– Да, моя. Наряды у меня разные, какие-то шью из индийских тканей, которые сама же и нахожу, разбавляю всё это украшениями ручной работы своего же авторства. Это мое видение того, как должна выглядеть певица, исполняющая сефардскую музыку.

– Что ж, до встречи в каком-нибудь уютном концертном зале!

– Приходите, буду рада.

Беседовала Суламифь Кримкер