Эпиграфический проект «Между Кавказом и Иерусалимом» нуждается в поддержке

В 2018-2020 гг. в рамках проекта «Между Кавказом и Иерусалимом» Центр «Сэфер» провел три научно-исследовательские экспедиции в Южный Дагестан, целью которых являлась оценка текущего состояния и всестороннее изучение сохранившихся горско-еврейских кладбищ в Дербентском и прилегающих районах.

В ходе экспедиций было проведено комплексное полевое исследование и выполнена каталогизация 12 горско-еврейских кладбищ, расположенных в Дербентском, Сулейман-Стальском, Табасаранском и Кайтагском районах Дагестана. Были изучены кладбища следующих населенных пунктов: Аба-Саво, Мамрач (Советское), Ханджал-Кала, Араг (Ашага-Араг), Мюшкюр (Нюгди), Аглоби, Хошмензиль (Рубас), Джерах (Хюряк), Хели-Пенджик, Янгикент, Маджалис, Карчаг.

В общей сложности за три полевых сезона были исследованы 12 кладбищ и задокументировано более 1400 надгробных памятников, датируемых концом XVII – второй половиной XX вв. Наиболее ранние памятники (1670-1690) были обнаружены в Аба-Саво, выходцы из которого считаются основателями современной горско-еврейской общины Дербента. Позднейшие захоронения на недействующих кладбищах относятся к 1990-м годам. Сводные данные о количестве и датировке памятников представлены в таблице ниже.

Кладбище

Датировка

Количество

Аба-саво

1671 – 1829

45

Нюгди

1707 – 1997

214

Карчаг

1778 – 1924

122

Джерах

1798 – 1916

145

Мамрач

1828 – 1937

173

Хошмензиль

1837 – 1948

97

Араг

1838 – 1953

180

Маджалис

1842 – 2019

173

Аглоби

1845 – 1957

76

Ханджал-Кала

1847 – 1958

87

Янгикент

1849 – 1926

110

Хели-Пенджик

1855 – 1903

46

Сводные данные:

1671 – 1997

1468

За время работы был собран обширный эпиграфический материал, большую часть которого составляют эпитафии, составленные на иврите и русском языках. В настоящее время ведётся оцифровка данных и подготовка электронных каталогов кладбищ. Два каталога (Хели-Пенджик и Аглоби) уже опубликованы в онлайн-базе данных SFIRA, разработанной Центром «Сэфер». Пример описания одного из памятников в электронном каталоге можно увидеть здесь.

К сожалению, в 2022 году финансирование проекта прекратилось, и он был заморожен. В результате около 30% полевых материалов остались необработанными, ещё 50% были обработаны частично и требуют доработки или редактирования специалистами перед загрузкой в базу данных.

Кроме того, в процессе загрузки каталогов был выявлен ряд технических проблем в интерфейсе базы данных, из-за которых стала невозможной дальнейшая публикация материалов на сайте Sfira.

Для завершения работ по проекту необходимо финансирование на следующие статьи бюджета:

Оплата услуг программистов (доработка интерфейса, устранение технических проблем в базе данных);

Оплата услуг редакторов каталога, переводчиков, фоторедакторов и геодезистов (перевод и редактирование текстов эпитафий, редактирование фотоматериалов, подготовка детальных карт кладбищ)

При получении финансирования доработка базы данных и загрузка всех оставшихся каталогов может быть завершена в течение 4-6 месяцев с момента возобновления работ. Точные сроки зависят от фактического объёма поддержки, а также времени, необходимого программистам на исправление ошибок и настройку сайта.

Кто хочет помочь проекту, может сделать пожертвование здесь.