Постановка «Скрипача на крыше» на языке идиш готовится в Нью-Йорке
«Мы поставили задачу поставить мюзикл в таком виде, как он мог бы выглядеть, если б изначально был написан и поставлен на еврейском языке»
Скоро у нью-йоркских театралов появится возможность увидеть знаменитый мюзикл «Скрипач на крыше» на идише, то есть на том языке на котором писал свои рассказы, легшие в основы его сюжета, Шолом-Алейхем.
Постановку — первую в своем роде — готовит Национальный театр на идише «Фолксбине» («Народная сцена»). Премьера мюзикла на английском языке состоялась на Бродвее в 1964 году.
«Мы поставили задачу поставить мюзикл в таком виде, как он мог бы выглядеть, если б изначально был написан и поставлен на еврейском языке», — отметил директор театра Крис Массимайн.
Консультантом постановки выступает автор первоначального английского стихотворного текста Шелдон Гарник.
Ожидается, что премьера состоится в июле в Музее еврейского наследия в Нью-Йорке.
